the song for the City

***

Birds welcome by the twitter a new day,
Buildings open their doors,
The people hurries on the affairs.
The World says: “Good morning, New York!”
And the City smiles in the answer.

You give me the pearls of your smiles,
You give me a feeling of a flight.
You move me forward, the City,
I’m feeling here like at home.

Streets curve backs like cats,
A light reflects in the glasses of Empire State Building,
Blossoming cherries bend their bodies to the earth.
The World says: “Good day, New York!”
And the City nods in the answer.

You open me large top view,
You last upwards, you aspire to the sky.
You give me a feeling of a liberty, the City,
I’m feeling here like in the womb of mother.

Yellow taxies buzz on roads like bumblebees,
I’m going near them, I’m touching their bodies by my hand.
I see my reflection in the shop window of Times Square
I say: “It’s fantastic night, New York!”
And the City embraces me.

You light fire into me.
You create a desire into me.
You turn my dreams into the reality.
I love you, I love you so much.



                *************************

Птицы приветствуют своим щебетом новый день,
Здания открывают свои двери,
Люди спешат по своим делам.
Мир говорит: «Доброе утро, New York!»
И город улыбается в ответ.

Ты даришь мне жемчуг своих улыбок,
Ты даришь мне чувство полета,
Ты помогаешь мне двигаться вперед.
Я здесь чувствую себя дома.

Улицы, как кошки, изгибают спины,
Свет отражается в стёклах Empire State Building,
Цветущие вишни тянутся своим телом к земле.
Мир говорит: «Удачного дня, New York!»
И город кивает в ответ.

Ты расширяешь моё пространство,
Ты тянешься вверх, ты стремишься в небо,
Ты даёшь мне ощущение свободы.
Я здесь чувствую себя, как в утробе матери.

Жёлтые такси жужжат на дорогах, как шмели,
Я иду рядом, я касаюсь рукой их тел.
Я вижу своё отражение в витринах Times Square,
Я говорю: «Это сказочная ночь, New York!»
И город обнимает меня.

Ты зажигаешь во мне огонь.
Ты рождаешь во мне желание.
Ты превращаешь мои мечты в реальность.
Я люблю тебя, я так люблю тебя.



***