Ткань

Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер

Kangas               


Naised kangast seavad               
Kambris akna all,               
M;ttes j;;n ma seisma               
Nende ligidal.               

Minu m;ttekangas               
Ilma ;;reta,               
Minu m;ttekangas               
Ilma otsata.               

;kskord oli tema               
Veripunane,               
Teine kord ta oli               
Valge lilleke.               

Punane ja valge,               
Taevasinine,               
S;damesse paistsid               
T;hed, p;ikene.               

Ulatas ta pikalt               
Ilma otsani,               
Ulatas ta laialt,               
Leidis t;hedki.               

Minu m;ttekangas               
Katki k;risend,               
Tuhat korda temas               
S;da v;risend.               

T;kid katki kistud,               
Lendmas tuuledel;               
;nnelik neist leides               
Pisimatki veel.               


1899          Juhan Liiv


Ладят в горнице постав
У окна ткачихи,
Я в раздумии стою,
Рядом с ними, тихо.

Мыслей ткани в голове
Тянутся без края.
Мыслей ткани в голове…
Им конца не знаю.

Вот одна – совсем, как кровь,
Стелется алеет.
А другая - как цветок
На лугу, белеет.

Белоснежна и красна,
И с голубизною,
В сердце светятся моём
Звёзды, пеленою…

Растянулись далеко,
До границ вселенной,
Растянулись широко,
Необыкновенно.

Мысли, тканые сейчас,
Разорвались в клочья,
Словно много тысяч раз
Сердце сбилось ночью.

А обрывки понесут,
Вдаль ветра-пройдохи;
Счастлив буду я, найдя
Этих мыслей крохи.


22.09.2010