Wislawa Szymborska - 04 Negatyw

Wislawa Szymborska
NEGATYW

Na niebie burym
chmurka jeszcze bardziej bura
z czarna obwodka slonca.

Na lewo, czyli na prawo,
biala galaz czeresni z czarnymi kwiatami.

Na twojej ciemnej twarzy jasne cienie.
Zasiadles przy stoliku
i polozyles na nim poszarzale rece.

Sprawiasz wrazenie ducha,
ktory probuje wywolac zywych.

(Poniewaz jeszcze zaliczam sie do nich,
powinnam mu sie zjawic i wystukac:
dobranoc, czyli dzien dobry,
zegnaj, czyli witaj.
I nie skapic mu pytan na zadna odpowiedz,
jesli dotycza zycia,
czyli burzy przed cisza.)

***

Вислава Шимборска
НЕГАТИВ

В грязно-сером небе
тучка – еще грязнее,
в черной обводке солнца.

Слева, – или же справа? –
белая ветвь черешни, цветущая чёрным цветом.

На лице твоём тёмном – светлые тени.
Сидишь ты за столиком,
положив на него дымчато-серые руки.

И очень похож на духа,
что пытается вызвать живых.

(А поскольку я еще среди них,
то должна явиться и выстучать:
"доброй ночи" или "доброе утро",
"прощай" или "здравствуй".
И не жалеть вопросов на любые его ответы,
касающиеся жизни
или бури перед затишьем).


(Перевод: Киев, 23 сентября 2010.)