Сотворение

Здравствуйте, Галина!

Мое имя Генка Богданова. Поетеса из Болгарии, участник в Международного поетичного конкурса - ІІ и ІІІ етап.
Мне очень нравится русская поезия е попробувала сделать переводи с руского язЬІка на болгарский ЯзьІк.
ВЬсЬІлаю Вам свой перевод Вашему творбу А ВЬІ ИЩИТЕ НАС. Буду очень счастливая если Вам понравится мой перевод.
Извините, пожалуйста о ошибками, каторЬІе наверно допустила здесь.
Я понимаю руского язьІка , но плохо говорю. Изучала вашему язьІну 43 лет тому назад.
2.А ВЬІ ИЩИТЕ НАС
Галина Губарева
Посвящается погибшим в теракте в Домодедово 24.01.11

Нас нет…
А вы ищИте нас.
Уходим мы раскосыми путями.
Восстанет солнце в свой рассветный час,
Но нас уже не будет между вами.

Вращается планета,
Снег идёт,
Взлетают в небо самолёты, птицы.
А мы отправились в последний свой полёт,
Туда, где зарождаются зарницы.

А где-то он…
Тот, кто отдал приказ,
Тот, кто убил, насытившись смертями!
Он и поныне где-то между вами.
Нас нет!
А вы ищите нас=

А ВИЕ ТЪРСИТЕ НАС
Галина Губарева
/Посвещава се на загиналите във взрива на летище Домодедово на 24.01.2011 г/
Литературен превод: Генка Богданова

Нас вече ни няма!А ни търсите вие.
Но пътища прекъснати пред нас се вият.
Ще се ражда пак слънце в изгревният час,
но ние, не можем да се върнем при вас!

Върти се планетата. И пада пак сняг.
Самолети и птици ще излитат пак.
За последен път разтворихме крилата,
отлитаме там, дето грее зората.

А къде е този, който заповед даде?
Убиецът, който живота окраде!
Сега ненаказан той живее сред вас.
А нас ни няма. Вие скърбите за нас!

Генка Богданова   31.01.2011 19:52   •   Заявить о нарушении