Безтемье, безрыбье,безводное царство,
Без этой приставки ведь жизнь - не лекарство,
А плетка, которой гоняют по кругу,
Беда - попадешь под горячую руку.
Приставку приставишь - и жизнь, что малина:
Лежи, сибаритствуй.
А мягкая тина
Послужит подушкой.
Сонливо и праздно,
Раз нет больше тем - не пиши, а побарствуй,
Чуть-чуть поживи без натянутых нервов,
Разрыва аорты, компьютерной эры.
Без шума, без крика, что, жизнь - не подарок?
Приставка - бесплатно, почти что задаром.
Ничтожную цену заплатишь в итоге...
Нет, я не согласна.
Несите прочь, ноги!
Приставка без
© Copyright: Валерия Суворова, 2010
Свидетельство о публикации №110092403732
Свидетельство о публикации №110092403732
Рецензии
Чего ты чувствовал? Я чел мирный, но эмоциональный и товар штучный :)))
Валерия Суворова 08.10.2010 20:15 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 08.10.2010 20:15 Заявить о нарушении
Валерия, "six eggs" - это Сэндберг. Просто твой Мачадо настолько
в жилу пришелся
(в первом варианте - столько матрешек, как-нибудь объясню, не
обижайся, намёки не в твою сторону. Твоим подаркам я очень рад)
Косиченко Бр 08.10.2010 20:21 Заявить о нарушении
в жилу пришелся
(в первом варианте - столько матрешек, как-нибудь объясню, не
обижайся, намёки не в твою сторону. Твоим подаркам я очень рад)
Косиченко Бр 08.10.2010 20:21 Заявить о нарушении
А что такое матрешки? Второй раз это слово слышу, но "Как это будет по-русски?" :))
Валерия Суворова 08.10.2010 20:23 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 08.10.2010 20:23 Заявить о нарушении
Прочитала. На голодный желудок после работы поняла тока про еду :))) и про то, что в оригинале нет и половины того подтекста, который ты привнес в перевод :) Либо это надо читать подготовленному брюху? уху? к тому времени? стране? поэту? чей-то я пока не сформулировала свое отношение. Приду читать еще раз:))
Валерия Суворова 08.10.2010 20:33 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 08.10.2010 20:33 Заявить о нарушении
В оригинале подтекст есть. И его столько... Я бы мог еще впихнуть
"водородную бомбу", "От Ильича до Ильича дожить бы без паралича" и.т.д. Это - ЭЛИОТ, а не "кошачьи стишата"
Косиченко Бр 08.10.2010 20:46 Заявить о нарушении
"водородную бомбу", "От Ильича до Ильича дожить бы без паралича" и.т.д. Это - ЭЛИОТ, а не "кошачьи стишата"
Косиченко Бр 08.10.2010 20:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.