отчаянье безумие приходят в мои сны опять
бьется в зрачках сентиментальность-призрак
одиноки мы и горим горим
лишь пепел в теле нет души это сны
из этой смеси выдираясь
остерегая заявлю
все только сожаление
пополам с жестокостью
описать как вонзая когти
жрет спокойно плоть мою
причин найдется много
слиться с обреченностью
накрыло ломкой реальность прочь ускользает
в сердце надежда что скоро будет лучше
обман права качает прямо из гроба
достал еду кормит меня
не вижу себя пьяным от вина
желает чтобы сорвался я
из этой смеси выдираясь
остерегая заявлю
что ничего не будет
холод лишь с усталостью
горькая перезарядка
фанатиков мания
пленников обманной страсти
адептов понимания
сознание ускользает
и память вслед за ним
срок годности истекает
из этой смеси выдираясь
остерегая заявлю
что если страсть так близко
спокойный равен предателю
как забиванье глаз гвоздями
как под прицелом вопль
и занавес песчаный
до ужаса живой.
Original Lyrics - Skinny Puppy
Аddiсtiоn
© Copyright: Сара Доберман, 2010
Свидетельство о публикации №110092400167
Свидетельство о публикации №110092400167
Рецензии
нифигасе за кого взялись..... даа....
ну.... они наркоманы конченые, серьезные люди. мужественные. и неглупые. и вообще.
потому полный бардак в тексте наверное вам надобно простить. хз. кажется, именно так они сами и пишут.
Филипп Родионов 24.09.2010 02:08 • Заявить о нарушении
ну.... они наркоманы конченые, серьезные люди. мужественные. и неглупые. и вообще.
потому полный бардак в тексте наверное вам надобно простить. хз. кажется, именно так они сами и пишут.
Филипп Родионов 24.09.2010 02:08 • Заявить о нарушении
особенно они "и вообще". да и люди ли? насчет одного очень сомневаюсь...
а с текстами - да, чем более ранняя вещь, тем более это напоминает поток сознания.
но я ж ни в коем случае и не претендую на роль истины в последней инстанции.)
Сара Доберман 26.09.2010 03:17 Заявить о нарушении
а с текстами - да, чем более ранняя вещь, тем более это напоминает поток сознания.
но я ж ни в коем случае и не претендую на роль истины в последней инстанции.)
Сара Доберман 26.09.2010 03:17 Заявить о нарушении
золотые слова,
но пока я еще не нашла противокумиросотворителной таблетки)
Сара Доберман 27.09.2010 09:57 Заявить о нарушении
но пока я еще не нашла противокумиросотворителной таблетки)
Сара Доберман 27.09.2010 09:57 Заявить о нарушении
можно и без таблетки. логикой: боги от передоза не умирают (у них ведь клавишник, мир праху его, отошел. относительно давно это было).
совет/предложение - МИНИСТРИ попробуй (может, на ты?) переводить. Там... эххх!))) Young Gods, если французский есть. Короче, ДЕДУШЕК.)) Но это - дедушки, и индастриал. А еще есть не-дедушки и , из той же кастрюли, мартиал/неофолк.
ОЧЕНЬ РЕКОМЕНДУЮ - ROME. альбомы - подскажу. Flowers from Exile, Masse Mensh Material. много там. и тексты у ниъх УМНЕЙШИЕ.
Из даркфолка - CAWATANA и LUX INTERNA могу порекомендовать. по принципу ИНТЕРЕСНОСТИ перевода рекомендую. там есть о чем подумать.
ну, хехехе, и самый сок - из этериала - Black Tape For A Blue Girl. Поэты реальные, ети их мать!))
Филипп Родионов 27.09.2010 15:18 Заявить о нарушении
совет/предложение - МИНИСТРИ попробуй (может, на ты?) переводить. Там... эххх!))) Young Gods, если французский есть. Короче, ДЕДУШЕК.)) Но это - дедушки, и индастриал. А еще есть не-дедушки и , из той же кастрюли, мартиал/неофолк.
ОЧЕНЬ РЕКОМЕНДУЮ - ROME. альбомы - подскажу. Flowers from Exile, Masse Mensh Material. много там. и тексты у ниъх УМНЕЙШИЕ.
Из даркфолка - CAWATANA и LUX INTERNA могу порекомендовать. по принципу ИНТЕРЕСНОСТИ перевода рекомендую. там есть о чем подумать.
ну, хехехе, и самый сок - из этериала - Black Tape For A Blue Girl. Поэты реальные, ети их мать!))
Филипп Родионов 27.09.2010 15:18 Заявить о нарушении
Министри я очень хорошо знаю и люблю. Настолько, что у меня 9 октября официально объявлено днем пропития печени за здоровье дядюшки Эла!) Иже с ними весьма уважаю Coil и Psychic TV (а кагже?). Из молодых дико прусь от Iszoloscope.
За рекомендации поклон низкий. Очень не хватает новых (для меня, ха-ха) имен.
Black Tape for a Blue Girl уже качаю. С чего начать слушать?
Rome знаю, не пошли они у меня.
Остальных тоже хотелось бы более прицельно для ознакомления. Что именно рекомендуешь?
А насчет SP - это вирус, они у меня в ДНК встроены...
Сара Доберман 28.09.2010 11:12 Заявить о нарушении
За рекомендации поклон низкий. Очень не хватает новых (для меня, ха-ха) имен.
Black Tape for a Blue Girl уже качаю. С чего начать слушать?
Rome знаю, не пошли они у меня.
Остальных тоже хотелось бы более прицельно для ознакомления. Что именно рекомендуешь?
А насчет SP - это вирус, они у меня в ДНК встроены...
Сара Доберман 28.09.2010 11:12 Заявить о нарушении
Логика - да, Дуэйн всегда выглядел потусторонне, ему нечего было делать на этой планете. сЕвин - травяной матириал бой, ему нифига не сделается. А Огр - не бог, он демон. Мелкий бес.
Сара Доберман 28.09.2010 11:15 Заявить о нарушении
Сара Доберман 28.09.2010 11:15 Заявить о нарушении
Ну, вот тебе сразу и "без базара" текст ROPE от Блэк тэйп фор э блю гел.
Переводи. получишь реальный кайф. остальное - в след. сообщении.
Текст:
i see my answer on the end of a rope, the room too cold for me. cut out my eyes they forgot how to cry, the
pain too strong to see. we were so close but things slipped away. the crush came over me. these feelings can't come back yet i
always retain. i smile. this will be the end. inside i'm lonely, the rope it holds me. and when i'm gone you'll crawl back to me, you'll
cry and understand. i see you're my friend, it took so long for me to see. i cared for you more than you ever knew, i do this to show
you know. i see my answer on the end of a rope, the world turned cold on me.
Филипп Родионов 28.09.2010 16:43 Заявить о нарушении
Переводи. получишь реальный кайф. остальное - в след. сообщении.
Текст:
i see my answer on the end of a rope, the room too cold for me. cut out my eyes they forgot how to cry, the
pain too strong to see. we were so close but things slipped away. the crush came over me. these feelings can't come back yet i
always retain. i smile. this will be the end. inside i'm lonely, the rope it holds me. and when i'm gone you'll crawl back to me, you'll
cry and understand. i see you're my friend, it took so long for me to see. i cared for you more than you ever knew, i do this to show
you know. i see my answer on the end of a rope, the world turned cold on me.
Филипп Родионов 28.09.2010 16:43 Заявить о нарушении
значит так...
ты по какому-то пути идешь... не то чтобы не тому, но я тебе о другом говорил. Так, РИМ например может и не попереть - как мартиал-неофолк, если само направление не нра, но у этих - ИМЕННО ЭТИХ - ребят ОЧЕНЬ суровые и умные тексты. в фолке всетки содержание а не музыца важно.
далее. блэк тейп - я не знаю что ты качаешь, но у них материала дохерааа - зайди в википедию - они "с каменного века" поют)). к тому же боюсь ты, если с этериалом не дружишь - уснешь во время прослушивания и во сне сдохнешь от тоски. ))) Но тут та же фишка - они ООООЧЕНЬ хорошие тексты делают. Если ЕЩЕ переводить - Scavenger Bride - этот их альбом. кстати !!! - уже само название - в нем сразу 2 смысла сидит. "Невеста мусорщика"...
Воть.) Ну и точечно тебя ориентировать я пока не буду. ты скажи что тебе самой нра. я например тебе фолк ЗАНУДНЫЙ каватаны и интерны именно из-за текстов а не из-за "богатой звуковой фактуры" рекомендовал.
Филипп Родионов 28.09.2010 16:51 Заявить о нарушении
ты по какому-то пути идешь... не то чтобы не тому, но я тебе о другом говорил. Так, РИМ например может и не попереть - как мартиал-неофолк, если само направление не нра, но у этих - ИМЕННО ЭТИХ - ребят ОЧЕНЬ суровые и умные тексты. в фолке всетки содержание а не музыца важно.
далее. блэк тейп - я не знаю что ты качаешь, но у них материала дохерааа - зайди в википедию - они "с каменного века" поют)). к тому же боюсь ты, если с этериалом не дружишь - уснешь во время прослушивания и во сне сдохнешь от тоски. ))) Но тут та же фишка - они ООООЧЕНЬ хорошие тексты делают. Если ЕЩЕ переводить - Scavenger Bride - этот их альбом. кстати !!! - уже само название - в нем сразу 2 смысла сидит. "Невеста мусорщика"...
Воть.) Ну и точечно тебя ориентировать я пока не буду. ты скажи что тебе самой нра. я например тебе фолк ЗАНУДНЫЙ каватаны и интерны именно из-за текстов а не из-за "богатой звуковой фактуры" рекомендовал.
Филипп Родионов 28.09.2010 16:51 Заявить о нарушении
и вот это.... я уже ГОДЫ слушаю и ...уже не плачу, конечно, но ты понимаешь.
Ashes in the brittle air песня называлась. стааааарая. уже не помню с какого альбома даж. не будешь переводить - я сам переведу))))
Текст:
Ashes. Ashes.
Our souls drift like ashes in the brittle air.....through the brittle air.
Hold out your hands. Afraid to hold out for what you need...
But see, see what you need.
Twirling like leaves, we float away....
Drift away from things, the things you desire
Desire, desire: the passion burning in your heart.
Reach for what you want.
Fears or freedoms: what if your perceptions are all wrong?
I wouldn't stop loving you.
Ashes. Ashes. Our souls drift like ashes in the brittle air....through the brittle air.
Филипп Родионов 28.09.2010 16:56 Заявить о нарушении
Ashes in the brittle air песня называлась. стааааарая. уже не помню с какого альбома даж. не будешь переводить - я сам переведу))))
Текст:
Ashes. Ashes.
Our souls drift like ashes in the brittle air.....through the brittle air.
Hold out your hands. Afraid to hold out for what you need...
But see, see what you need.
Twirling like leaves, we float away....
Drift away from things, the things you desire
Desire, desire: the passion burning in your heart.
Reach for what you want.
Fears or freedoms: what if your perceptions are all wrong?
I wouldn't stop loving you.
Ashes. Ashes. Our souls drift like ashes in the brittle air....through the brittle air.
Филипп Родионов 28.09.2010 16:56 Заявить о нарушении
Нет, Филипп, я такое не смогу. Не перевести не смогу, это-то как раз затруднений не вызывает, хоть с листа, если подстрочник делать, но вот энергетически...для меня в музыке главное - сексуальность в любых, желательно самых изощренных формах преподносимая, здесь она отсутствует начисто.
Я люблю индастриал и нойз за то, что это гимн роботов, насилующих домохозяек, грохот бульдозера, едущего по чьим-то яйцам, визг летящих стальных ***в...колыбельная вибраторов...(жаль, что эти определения частично не мной придуманы). Если в музыке нет агрессии, она меня не прикалывает. Если нет яркого нарко-экспириенсного энергетического посыла, я не смогу ее слушать...
Даже уж эмо-Резнор со своим вечным лонлинесс и анхеппинес был злее и неожиданней, а его, как ты наверное заметил, я почти всего перевела.
Но, кстати, с переводом текстов Skinny Puppy надо, как оказалось, быть осторожней. Очень отжирает энергетику. У меня после Haze 2 дня депрессия была.
Сара Доберман 29.09.2010 13:55 Заявить о нарушении
Я люблю индастриал и нойз за то, что это гимн роботов, насилующих домохозяек, грохот бульдозера, едущего по чьим-то яйцам, визг летящих стальных ***в...колыбельная вибраторов...(жаль, что эти определения частично не мной придуманы). Если в музыке нет агрессии, она меня не прикалывает. Если нет яркого нарко-экспириенсного энергетического посыла, я не смогу ее слушать...
Даже уж эмо-Резнор со своим вечным лонлинесс и анхеппинес был злее и неожиданней, а его, как ты наверное заметил, я почти всего перевела.
Но, кстати, с переводом текстов Skinny Puppy надо, как оказалось, быть осторожней. Очень отжирает энергетику. У меня после Haze 2 дня депрессия была.
Сара Доберман 29.09.2010 13:55 Заявить о нарушении
Я люблю индастриал и нойз за то, что это гимн роботов, насилующих домохозяек, грохот бульдозера, едущего по чьим-то яйцам, визг летящих стальных ***в...колыбельная вибраторов
гыгыгыгыгы. я тебе еще одно определение дам:
"настоящий гот любит фильмы о вампирах и мечтает стать печальным длинноволосым красавцем-кровопийцей, очаровывающего девушек своими хорошими манерами. настоящий индустриальщик любит фильм "Тетсуо" и мечтает как его главный герой трахнуть кого-нибудь железным ***м". (цитата)
а о сексуальности я тебе позже напишу. мы с тобой ее как-то по-разному понимаем. как, видимо, и ЗАДАЧИ музыки.
Филипп Родионов 29.09.2010 20:44 Заявить о нарушении
гыгыгыгыгы. я тебе еще одно определение дам:
"настоящий гот любит фильмы о вампирах и мечтает стать печальным длинноволосым красавцем-кровопийцей, очаровывающего девушек своими хорошими манерами. настоящий индустриальщик любит фильм "Тетсуо" и мечтает как его главный герой трахнуть кого-нибудь железным ***м". (цитата)
а о сексуальности я тебе позже напишу. мы с тобой ее как-то по-разному понимаем. как, видимо, и ЗАДАЧИ музыки.
Филипп Родионов 29.09.2010 20:44 Заявить о нарушении
Ах, благодарю Вас за тонко и ненавязчиво данную кинорекомендацию!))) *срочно качает Тетсуо*
Ваш взгляд на музыку и остальные методики воздействия на тело и душу человека мне чрезвычайно интересны и ценны для меня.
*Делает реверанс, тайком утирая в уголке рта запекшуюся кровь.*
Сара Доберман 29.09.2010 21:04 Заявить о нарушении
Ваш взгляд на музыку и остальные методики воздействия на тело и душу человека мне чрезвычайно интересны и ценны для меня.
*Делает реверанс, тайком утирая в уголке рта запекшуюся кровь.*
Сара Доберман 29.09.2010 21:04 Заявить о нарушении