Wislawa Szymborska
W PARKU
– Ojej – dziwi sie chlopczyk –
a kto to ta pani?
– To pomnik Milosierdzia,
czy czegos takiego –
odpowiada mama.
– A dlaczego ta pani
taka po...o...o...poobijana?
– Nie wiem, odkad pamietam,
zawsze taka byla.
Miasto powinno cos z tym w koncu zrobic.
Albo wyrzucic gdzies, albo odnowic.
No, juz juz, chodzmy dalej.
***
Вислава Шимборска
В ПАРКЕ
– Ой – удивляется мальчик –
это что за странная тётя?
– Это памятник Милосердию
или чему-то в этом же духе –
отзывается мама.
– А почему эта тётя
такая по...o...o...обитая?
– Не знаю, сколько я себя помню,
всегда такою была.
Город, в конце концов, должен проблему решить:
либо снести, либо слегка освежить.
Ну, всё, всё, нам пора.
(Перевод: Киев, 23 сентября 2010.)
Wislawa Szymborska - 15 W parku
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110092304761
Свидетельство о публикации №110092304761
Рецензии
Хороший перевод! Разобрались ли с польским "хомками" - я оттуда скачал всего Херберта, там есть 2тт Ивашкевича, Шимборской "Избранное" и "Зёрна песка".
Винарчук Роман 26.09.2010 20:08 • Заявить о нарушении
Винарчук Роман 26.09.2010 20:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, вроде бы немного сориентировался - Шимборская есть и Ивашкевич вроде бы тоже отловлен )
Роман Железный 26.09.2010 22:06 Заявить о нарушении
Роман Железный 26.09.2010 22:06 Заявить о нарушении