И дождь заморосил...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=grcHVC8vDI8
Chris Spheeris - Always

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


И дъжд заваля...

Като листата
на стария дъб
мислите ми
безшумно се реят,
а вятърът хладен
с мирис на дъжд
песен
тъжно есенна пее.
Самотно
в нощта прозвучал,
крясък на птица
в мрака потъва
и някак бавно, унило
с капчици ситни
кротък
дъжд завалява,
сякаш плач
смирен на душата,
отмиващ горчивина
и болка.

И само...
две сиротни сърнета
съня ми плахо
и нежно докосват.
 
==================


И дождь заморосил...
перевод Мария Магдалена

Как листья
старого дуба
мысли мои
легко и бесшумно реют,
а ветер холодный
с запахом дождя
поет песню
грустно – осеннюю.
Одиноко
в ночи прозвучавший,
крик птицы
в темноте тонет
и как-то медленно
дождь мелкий
уныло и кротко
с небес заморосил,
словно
смиренный плач души
боль и горесть
в тишине отмывающий.

И только...
двое ланочек сиротных
к сну моему робко
и нежно прикасаются.

====================



Иллюстрация...фотохудожник Игорь Зенин...