Подстрочный перевод
с русского на белорусский
стихотворения
Джеммы Тиффани
"Такого не бывает февраля"
http://stihi.ru/2010/03/29/1490
Джемма Цiфанi
ТАКОГА НЕ БЫВАЕ ЛЮТАГА
Такога не бывае лютага -
Жаданага і спякотнага, як лета,
І далікатнага, як вешняя лістота...
І я ў замяшанне разумею гэта.
Такога няма, але што тады зараз
Цячэ ў ручаях, і ў паветры іскры,
І замірае ў сэрцы кожны раз,
Калі тваё дыханне мне сніцца?
Мудрагелісты прыроды толькі ты,
Мацней сумневаў, часу, праклёны,
Вялізныя сусвету, і кветкі
Тваіх садоў мне падаюць ў абдымкі.
22 сентября 2010 г.,
Москва. Перевод.
Такога не бывае лютага - Джемма Цiфанi
© Copyright: Юлий Клевер, 2010
Свидетельство о публикации №110092200905
Свидетельство о публикации №110092200905
Рецензии