Stairway to Heaven-Led Zeppelin RUSS

Есть красотка одна
Полагает она
Если купишь ты лестницу в небо
Стоит там в небесах
Только слово сказать
И исполнится всё непременно

М-м-м
Если купишь ты лестницу в небо

Вот и знак на стене
Только кажется ей
Он имеет двойное значение
Но поёт соловей
Всё о той же беде
Что увы
Наши замыслы тщетны

Нет
Всё не так уж просто
М-м-м
тут всё не так уж просто

Слышу ропот толпы
Запад скроет холмы
Дым под кронами
       в кольца свернулся
Взором мысленным я
Обращаюсь туда
А душа умоляет вернуться

М-м-м
Всё не так уж просто
М-м-м
Но всё не так уж просто

Кто-то  верит и ждёт
Вот спаситель грядёт
Тихо манит
пастушьей свирелью
Но не мешкает ночь
И под каждым кустом
Уж дурманит насмешливой трелью

О-о-о-о-о
Царит над миром суматоха
Но ты откройся
Великой королеве мая
Есть два пути твоей дороги
В любое время            
-ты
Не промахнёшься выбирая

Нет
Всё совсем не просто
О-о о-о

Зовут гармонии ликуя
       в твоём сознании
Ведут тебя голодной стаей
Ах  дорогая  путь твой  светел
Но ты не знала
Опорой лестнице лишь ветер

Тот ветер нас влечёт вперёд

Душа в тени не расцветёт

Но той красоткой ты блестишь

Пытаясь убедить весь мир

Всё в позолоту обратить

А если только устоишь

Услышишь вскоре тот мотив

Ты станешь всем и всё тобой

Да будет роком эта роль

Ес - ли   ку - пишь  ты  ле – стни - цу  в  не - бо...

-----------------------------------------------------------
There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for
And she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook
There's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven

It makes me wonder

There's a feeling I get
When I look to the west
and my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking

And it makes me wonder

And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forest will echo with laughter


If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now
It's just a spring clean for the May queen
Yes there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on

And it makes me wonder

Your head is humming and it won't go
In case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady can you hear the wind blow
And did you know
Your stairway lies on the whisperin' wind

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven...


Рецензии
Отличный перевод!

Евгений Шпунт   23.09.2010 15:06     Заявить о нарушении
Спасибо вам Евгений,
я старался!

Дмитрий Гришаков   23.09.2010 17:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.