Темная ночь - English

Dark Night
Music by N. Bogoslovsky
Lyrics by V. Agatov

It’s a dark night, bullets whistling throughout the steppe,
As the wind’s humming in the phone lines, the stars are shimmering dimly.
In this dark night, I am sure you, my love, cannot sleep
by the baby’s crib, wiping your eyes, holding back the lone tear.

How I’d love to look into your deep gentle eyes,
How I wish I could now press my lips against them.
But this dark night wants to keep us apart, o my love.
And this anxious black empty steppe put itself in between us.

I trust in you, only you, my beloved, distant friend.
This belief has been all through this night shielding me from the bullets.
Yet, I am glad, staying calm in this deadly combat,
Knowing you’re going to wait and to love me, no matter what happens.

Don’t fear death. I have met it not once in this steppe.
Even right now, it is circling above my head.
Waiting for me, you cannot sleep by our baby’s crib
Making sure that to me in the night nothing is going to happen.


 

Темная ночь

Музыка Никиты Богословского
Слова Владимира Агатова

Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!