Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2010/09/20/1385
Всё-таки грустно,
когда увядает природа…
Всё-таки грустно –
отправились птицы в полёт…
Всё-таки грустно –
ещё не грустила так сроду
Верба плакучая.
Дождик по крышам бредёт…
Выйду ли я
из-под гнёта печали осенней…
Всё преходяще,
пройдёт и томленье души.
Боже, сподобь
под твоей лучезарною сенью
После зимы
с маргаритками вместе ожить…
Фото из Интернета
Всё-таки грустно. Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2010
Свидетельство о публикации №110092204929
Свидетельство о публикации №110092204929
Рецензии
Валюша, хорошо и, главное, близко к оригиналу... но не по ритму:)
Ритм-то у Мвргариты несколько иной - сверь, плииз:)
Удачи!!!
Света
Светлана Груздева 22.09.2010 19:30 • Заявить о нарушении
Ритм-то у Мвргариты несколько иной - сверь, плииз:)
Удачи!!!
Света
Светлана Груздева 22.09.2010 19:30 • Заявить о нарушении
Да, Света, ты права. Потому, наверное, легко и переводилось, что свою линию гнула... Впредь буду осмотрительней...
Валентина Агапова 22.09.2010 17:48 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 22.09.2010 17:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.