Перевод из Сары Тисдейл

Известная американская поэтесса Сара Тисдейл
покончила с собой в 1933 году


  ALONE
 
I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give—
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit's pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.


          ОДИНОКА

  А я одна, несмотря на любовь,
  На щедроты судьбы и благие дела...
  Порой, несмотря на нежность твою,
  Мне кажется, лучше бы я умерла.

  А я одна, будто я забралАсь
  На заснеженный пик высочайшей из гор :
  Внизу - наш серый усталый мир,
  Надо мной - бесконечный чужой простор.

  Я вдали от земли, от небес вдали,
  Но мой гордый дух, не знавший обид,
  Не даёт мне самой обрести покой,
  Где уже одиночество не грозит.