Памяти Нухема Кона

На открытие памятника Нухему Кону, партизану-подпольшику, связному легендарного Николая Кузнецова ("Это было под Ровно"),его жена Груня Слуцкая-Кон написала стихотворение на идиш, на которое я сделал авторизованный перевод.

        Нухему  Кону
      П О С В Я Щ А Ю.
Цуманский лес опять зелёный.
Величьем радуя своим,
Листочком каждым, каждой кроной,
Своим друзьям слагает гимн.
     Цуманский лес гудит тревожно
Ты в  нём оставил скорбный след.
Поверить в это невозможно,
Героя с нами больше  нет!
     Весна сгоняет снег с пригорков,
На них проклюнулась  трава.
Всё вспоминать настолько горько,
Что говорить могу едва.
-“  -“ –“ –“ –“  -“  -“  -“ –“ –“ 
     Безмерно трудно говорить о том,-
Попавши к немцам, всё перенесли.
И в ночь перед расстрелом, вы вдвоём
Решётки разломали и ушли.
     Стреляли немцы вслед, срывая злость.
Ты раненый, но, всё-таки, сбежал,
А другу твоему не удалось,
Вас разделила смертная межа.
     А ты упал в лесу, лишившись сил,
Не загнанный, затеряный в ночи.
Родной Цуманский лес тебя укрыл
И выходил, и раны залечил.
     И омывался ты живой росой,
И пил её целительный бальзам,
И встал, идти готовый снова в бой,
В  подмогу боевым своим друзьям.
     Ты снова стал в неколебимый строй,
Воюющих за жизнь, свободу, честь.
Народный мститель, партизан, герой,
Несущий в сердце пламенную  месть.
     Ты воевал на Родине своей.
Отнять её фашисты не смогли,
И как мифологический Антей
Ты  набирался силы от Земли.
     Когда-то на глаза попалось мне,-
Как истины правдивы и просты,
“ Разведчик стоит армий на  войне!”
И это, Нухем, о таких, как ты!
     Рассказывать о подвигах  своих,
Ты не любил, следы скрывая ран.
Узнала много позже я о них
За праздничным столом от партизан.
     С которыми ты хлеб делил и кров,
С которыми прошёл и Крым и Рым.
Среди друзей, отчаянных голов,
Ты был своим.  Надёжен и любим.
     Я часто вижу, словно наяву,
Приходишь ты живым ко мне во сне.
Ты так любил зелёную траву,
И так любил в лесу купаться в ней.
     А лес шумит, и жизнью смерть презрев,
Стволы качает в гулкой тишине,
Как будто в синагоге нараспев
Читают  Тору, вызванные  к ней.
     Ты жил всегда как праведный еврей.
Ты выжил, ты дошёл, ты победил
Ты вырастил прекрасных дочерей
И корни на земле своей пустил.
     С тобою верно я по жизни шла,
Жаль, что она не вечна, Пробил час.
С тобой проститься внуков привела...
Ты в памяти останешься у нас.
     Вот Гершен с Лейзером со мною здесь стоят,
Я расскажу им про твои дела.
Они ведь  стали лучшей из наград,
Что скромно жизнь тебе преподнесла.
     Жаль, время не воротится назад.
Смиримся, значит, так тому и быть.
Твою улыбку, тёплый добрый взгляд,
Пока я существую, не забыть.
     Ты выполнил как должно и как мог,
Заветы Торы, пребывая здесь.
Тебя по жизни вёл Великий Бог,
И не оставит, верно, где ты есть.
     Ты в небесах спокоен, Нухем, будь.
И покорись, как водится, судьбе.
Как камень, что пушинкой лёг на грудь,
Крепка любовь и память о тебе.
     Когда смотрю на звёздный небосклон,-
Бывает неуютно  на Земле,-
Мне звёздочкой мерцает Нухем Кон...
И на душе становится теплей.
            Тишрей  12, 5771   /20 сентября 2010 ./