О лучшей композиции Eagles

               Сегодня – день рождения Дона Фелдера, участника
               легендарной группы «Eagles»

               «Eagles» («Орлы») – американская рок-группа, которая
               настолько талантливо исполняла мелодичный гитарный
               кантри-рок, что в течение десяти лет своего существо-
               вания (1971-1981) сумела пять раз возглавить американ-
               ские поп-чарты синглов «Billboard Hot 100» и четыреж-
               ды – хит-парад альбомов «Billboard Top 200». Сборник
               их величайших хитов, выпущенный ещё в 1976 году, был
               распродан тиражом в 30 миллионов экземпляров и до сих
               пор остаётся самым продаваемым альбомом в истории
               США. В общей сложности в Америке было реализовано
               65 миллионов копий их альбомов, что делает «Eagles»
               третьим по популярности в США коллективом всех вре-
               мён – после британцев «The Beatles» и «Led Zeppelin».

               Самая популярная композиция группы – песня «Hotel Ca-
               lifornia» («Отель Калифорния») из одноимённого альбо-
               ма 1976 года. Мой стих – не перевод песни, а только
               впечатление от её многолетнего прослушивания.


Среди пустыни пролегал наш автопуть,
прохладный ветер уносил бензин назад,
но в мерседесе не устали мы ничуть –
была дорога нашей лучшей из наград.
Но вдруг возник среди  пустыни дивный сад,
что окружал гостиницу в сиянии огней –
и видим «Калифорния» мы букв парад,
они горят намного звёзд ночных сильней.

«Welcome, друзья, в прекрасный наш отель!
У нас вы удивитесь голосам,
что позовут ваш мерседес на мель,
а вы им отвечайте: «Не отдам!»

Мы все здесь заключённые – смотри, смотри,
хотя на потолках сьюитов – зеркала,
и, уезжая, остаёмся мы внутри,
а за окном действительность светла.
Здесь в каждой комнате найдёшь, что хочешь ты:
налево – лето, а вот здесь открой – зима.
Пора проститься с блеском нашей нищеты,
ведь я, хозяйка, – «Калифорния» сама.

Welcome, друзья, в прекрасный наш отель!
Побыв однажды, не забудете вовек
прозрачных тайн магический кисель,
и «Eagles» дивных нежный саундтрек...»

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Иллюстрация: Из коллекции Философского Саксаула:
           Фото Дона Фелдера с автографом (1981)

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

А теперь, други мои, «Отель Калифорния» во всей красе:

http://www.youtube.com/watch?v=UehilhnMt5Y

Eagles / Hotel California

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She's got the Mercedes bends
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies

Mirrors on the ceiling
Pink champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave