Violent Femmes, Country Death Song

Юрию Меркинду



"Страсти на селе", Вайолент Феммз, перевод с английского.

http://www.youtube.com/watch?v=Lwj5_SNWYc8


Сперва завёл жену, потом родились дочки,
Без отдыха всю жизнь ебашил, без отсрочки,
Итог сему - в разодранном кармане ни гроша,
В стакане пойла, ****ь, ни капли, ни шиша,
Измучившись забил остаток гашиша.

Сидел да думал - прохватил опять меня понос,
И тварность человечия ударила мне в нос,
И, провоняв парашей, решил в аффекте я,
Направлюсь прямо в Ад, его исследуя,
Как здоровски, как весело живётся нам, друзья!

Пришёл я к дочке младшенькой, сказал - Пойдём со мной,
Пальтишечко накинь, идём ведь в лес густой,
О нас с тобой расскажется в свежих новостях.
Дурашка собиралась, а я стоял в дверях,
Стоял и улыбался я Смерти на сносях.

Пойдём со мной малышка, пойдём скорее дочь,
Я освещу наш путь, лежащий прямо в ночь.
Мы спустимся в пещеры, нас фея посетит,
Простись-ка быстро с мамой и помни - Бог хранит.
Я тоже с ней прощуся, меня он не простит.

Привёл  её к колодцу - бездонный чёрный Loch*,
Сказал - Закрой глаза, дитя, всё это не подвох,
И загадай желание, и сосчитай до трёх.
Тебя люблю я очень, детишек любит Бог,
Тебя люблю я очень, детишек любит Бог.

К дыре дочурку я подвёл, толкнул изо всех сил,
Так сильно сколько мог, так сильно как любил,
Ну чё такого нафиг?! - пихнул ребёнка - бжик,
Не слышал стук об землю, но слышал её крик,
Не слышал как разбилась, но слышал жуткий крик.

Послушайте, друзья, что вам расскажет гад,
Хотите знать кратчайшую дорожку прямо в Ад?
Несложная задачка, я поделиться рад,
Столкни малютку-дочку в колодец, добрый брат,
Своё любимое дитя столкни в колодец, брат.

Усритесь за любовников разбитые сердца,
Вы алчете всегда, всего до самого конца,
Хотите знать дальнейшее убийцы и отца?
Иду в сарай - и на деревне рассветёт когда,
Я буду уже висельник, от горя и стыда.

* - дыра (нем.)



Violent Femmes, Country Death Song, Hallowed Ground (c)1984

Country Death Song was based a true story from an 1862 news article about a man who intentionally threw his daughter into a well and then hanged himself in his barn

I had me a wife, I had me some daughters.
I tried so hard, I never knew still waters.
Nothing to eat and nothing to drink.
Nothing for a man to do but sit around and think.
Nothing for a man to do but sit around and think.

Well, I'm a thinkin' and thinkin', till there's nothin' I ain't thunk.
Breathing in the stink, till finally I stunk.
It was at that time, I swear I lost my mind.
I started making plans to kill my own kind.
I started making plans to kill my own kind.

Come little daughter,"; I said to the youngest one,
Put your coat on, we'll have some fun.
We'll go out to mountains, the one to explore.
Her face then lit up, I was standing by the door.
Her face then lit up, I was standing by the door.

Come little daughter, I will carry the lanterns.
We'll go out tonight, we'll go to the caverns.
We'll go out tonight, we'll go to the caves.
Kiss your mother goodnight and remember that God saves.
Kiss your mother goodnight and remember that God saves.

A led her to a hole, a deep black well.
I said ";make a wish, make sure and not tell and
close you're eyes dear, and count to seven.
You know your papa loves you, good children go to heaven.
You know your papa loves you, good children go to heaven.

I gave her a push, I gave her a shove.
I pushed with all my might, I pushed with all my love.
I through my child into a bottomless pit.
She was screaming as she fell, but I never heard her hit.
She was screaming as she fell, but I never heard her hit.

Gather round boys to this tale that I tell.
You wanna know how to take a short trip to hell?
It's guarenteed to get your own place in hell.
Just take your lovely daughter and push her in the well.
Take your lovely daughter and throw her in the well.

Don't speak to me of lovers, with a broken heart.
You wanna know what can really tear you apart?
I'm going out to the barn, will I never stop in pain?
I'm going out to the barn, to hang myself in shame.