(по мотивам сонета 89 В. Шекспира)
Скажи: «Умри!» - умру! Издохну в тот же миг!
Скажи: «Ты – инвалид!», и я отрежу ноги.
Без споров и обид, признаю, что убогий.
Упреки я приму, сам принесу улик.
Ты смыть не в силах грех, довлеющий порок,
Гнездящийся во мне, под видом перемены.
Я отсеку вдвойне изъян свой и измену.
Вели – забуду всех, забуду твой порог.
Встреч стану избегать. Поганым языком
Не вспомню и на миг ни имя, ни улыбку.
И никогда мой крик не совершит ошибку:
Не сможет рассказать, что я с тобой знаком.
Умрет врагом душа моя в объятьях пустоты:
Любить себя не вправе я, коль ненавидишь ты.
(20.09.2010)
Перевод Ё.Ё. здесь http://www.stihi.ru/2010/08/10/968
Двойной сонет
© Copyright: Исаков Алекс, 2010
Свидетельство о публикации №110092001687
Свидетельство о публикации №110092001687
Рецензии
