Дерзай, пытайся и стремись

Сыну моему, Владимиру.

Дерзай, пытайся и стремись,
Иди вперёд к заветной цели.
Пусть не легка дорога ввысь,
Пускай идёшь ты еле-еле.

Но всё же продолжай идти.
Не оставляй свой труд упорный.
Кто ты? Творец своей мечты,
Иль раб, забитый и покорный.

Не слушай тех, кто станет звать
Тебя в уютный омут быта.
Отвергнешь мягкую кровать -
Дорога в мир тебе открыта.

Не позволяй душе уснуть.
Превозмоги свой страх липучий.
Скорее отправляйся в путь.
Пусть жизнь бурлит рекой кипучей.

Влюбись в опасности пути.
Не бойся, а учись меняться.
Свободу сможешь обрести,
Когда научишься смеяться.

Смеяться над самим собой,
Над своей трусостью и ленью.
Прими с судьбою тяжкий бой,
Но не сгибай пред ней колени.

Когда же всё преодолев,
Ты, наконец, мечты добьёшься,
Весь прошлый путь свой оглядев,
Светло и мудро улыбнёшься.

Узнаешь - нет конца мечтам,
Души дорога бесконечна.
Ты в этом убедишься сам.
По ней идти нам, вместе, вечно.


Рецензии
Очень мягко, мудро и душевно, без обычных для всех ролителей нравоучений, класс! Очень понравилось.
Я как-то перевела Киплинга с английского (его знаменитое "Если" - разговор с сыном), так у вас (примите комплимент) несомненно лучше, чем у Киплинга!
А это мой перевод, перкликается.
С восторгом, Татьяна.

Касаткина Татьяна   21.04.2013 00:55     Заявить о нарушении
Ах, а о чём писала - и забыла впопыхах:
http://www.stihi.ru/2010/06/01/1943

Касаткина Татьяна   22.04.2013 04:06   Заявить о нарушении
Здравствуйте Тата, благодарен за высокую оценку моей работы. Приятно. Спасибо Вам за оригинальный перевод из Киплинга! Далеко не всем доступно прочтение иностранных авторов в подлинниках. С пожеланием творческих находок, Николай.

Николай Забурунный   22.04.2013 08:39   Заявить о нарушении
Присоединяюсь к Татьяне. Всё, что прочла - очень понравилось.
БлагоДарю, Елена.

Елена Понкратова   24.05.2013 22:58   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.