The Kinks перевод Days

The Kinks – Days
http://www.youtube.com/watch?v=h2svmUcsKeg
http://www.youtube.com/watch?v=Cu5RcmZpKOc&feature=related


Спасибо тебе за дни
Эти бесконечные дни, эти светлые дни ты мне дарила
Я имею в виду те дни
Я не забыл ни одного, поверь мне

Я благословляю свет
Я благословляю свет, который заставил тебя верить мне
И хотя ты ушла
Ты со мной каждый день, поверь мне

Дни я буду помнить всю жизнь
Дни, когда ты не замечаешь даже ложь
Ты вошла в мою жизнь
Но тогда я уже знал, очень скоро ты меня покинешь
И даже это хорошо
Теперь мне не страшно в этом мире, поверь мне

Сегодня и даже завтра хочу
Ночи темные
Приносящие горе, заставить ждать

Спасибо тебе за дни
Эти бесконечные дни, эти светлые дни ты мне дарила
Я имею в виду те дни
Я не забыл ни одного, поверь мне

Дни я буду помнить всю жизнь
Дни, когда ты не замечаешь даже ложь
Ты вошла в мою жизнь
Но тогда я уже знал, очень скоро ты меня покинешь
И даже это хорошо
Теперь мне не страшно в этом мире, поверь мне
Каждый день

Спасибо тебе за дни
Эти бесконечные дни, эти светлые дни ты мне дарила
Я имею в виду те дни
Я не забыл ни одного дня, поверь мне

Я благословляю свет
Я благословляю свет, который заставил тебя верить мне
И хотя ты ушла
Ты со мной каждый день, поверь мне
Каждый день


Рецензии
Отлично, Володя!
Не смотря на кажущуюся простоту оригинального текста, переводить Кинкс не так просто. По себе знаю.
Понравилось! Лови пять. До связи. Саша.

Александр Булынко   19.09.2010 22:39     Заявить о нарушении
Кинкс стоит переводить. Что трудно, это верно. В "Вокзал Ватерлоо" не удалось передать светлое настроение. Спасибо, Саша.

Владимир Нежинский 1   19.09.2010 22:35   Заявить о нарушении