Вольный перевод Алкмана
Как часто там на высоте безумных гор
Ты хозяйкой оргии великой,
Овеянная Высшим Существом,
Его божественным и сладким проявленьем,
Доила львицу, отжимая молоко,
Но не в ведро, а в золотую чашу,
Волшебный сыр творя для Аргеифонта...
Аргусобойца (Аргеифонт) - по легенде, ревнивая Гера поставила великана Аргуса караулить Ио от Зевса, и Гермес убил его, но комментатор Уилкок считает, что древний смысл слова утерян.
Хозяйка оргии перевод Алкмана
© Copyright: Игорь Соколов 2, 2010
Свидетельство о публикации №110091905580
Свидетельство о публикации №110091905580
Рецензии