Знаю...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=FkEYkUxdhcU
Leonard Cohen - If it be your will


Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Знам...

Знам,
че ме чакаш…
с пръсти топли
от звезди
нежно
да ме помилваш,
с душа
от тиха луна
моята
с любов
да прегърнеш..

В сън
свиден и мил
все до тебе
заспивам,
стъпките ти
неизвървяни
към мен
в сърцето си
пазя
като бисери
бели..

Знам,
че ме чакаш…
някъде там,
на пътеката
между
тук и оттатък
за ръка
да ме поведеш
към среща
първа
и последна...

================

Знаю...
перевод Мария Магдалена

Знаю,
ждешь ты меня,
пальцами теплыми
из звезд
хочешь нежно
меня приласкать,
душою
из тихой луны
мою
с любовью
обнимать..

Во сне
теплом и милом
рядом с тобой
засыпаю,
шаги твои
несбыточные
ко мне
в сердце моем
как
бисеры белые
сохраняю…

Знаю,
ждешь ты меня
где-то там…
на тропинке
между
светом и тьмой
и за руку
меня поведешь
к встрече
первой
и последней…

============

перевод на украинский язык
Веточка Вишни  http://www.stihi.ru/avtor/landish0404


Знаю,
чекаєш ти мене,
пальцями теплими,
наче промінням зірок,
хочеш ніжно мене
голУбить,
душею тихою, як місяць,
мою з любов"ю
обіймать...

У сні
теплому й затишному
поруч з тобою
засинаю,
кроки твої
нездійсненні
до мене
в серці моєму,
як білий бісер
зберігаю...

Знаю,
чекаєш ти мене
десь там...
на стежці
поміж
світом і пітьмою
й за руку
поведеш мене
в ту зустріч
першу
і останню...

===============


иллюстрация...художник Валерий Цукахин...
http://nezhna.hiblogger.net/636749.html