Выпорхни в раскрытое небо,
Выпорхни в мир широкий,
И тогда кто-нибудь снизу
Крикнет: "Гляньте!" -
И тогда я смогу заплакать.
Вислава ШИМБОРСКА
Натюрморт
с воздушным шариком
Перевод Марии Каменкович
____________________
я даже плакать не могу
душу себя обидой горькой
я провожаю и встречаю перекрученные мысли
и собираю их немузыкальною гармошкой
бумажным веером.. а может.. журавлёнком
я снизу вверх смотрю
на небо в шрамах встреч
сама себе пишу ужасно аморальные записки
и в них пытаюсь выяснить... одно мне важно
понять мы отчего же разошлись так странно
а раны что... на то они и раны
а не воздушные шары.....
я снизу вверх
© Copyright: Екатерина Хэн Гальперина, 2010
Свидетельство о публикации №110091800978
Свидетельство о публикации №110091800978
Рецензии
Прочел несколько Ваших стихов. Мне было интересно -
главным образом, нередким НЕОЖИДАННЫМ обнаружения
нового смысла в привычных словосочетаниях.
А в этом Вашем стихотворении мне особенно понравилось
"я провожаю и встречаю перекрученные мысли"
Перекрученные мысли - очень точное определение.
В.К.
Владимир Кошкин 19.09.2010 12:48 • Заявить о нарушении
главным образом, нередким НЕОЖИДАННЫМ обнаружения
нового смысла в привычных словосочетаниях.
А в этом Вашем стихотворении мне особенно понравилось
"я провожаю и встречаю перекрученные мысли"
Перекрученные мысли - очень точное определение.
В.К.
Владимир Кошкин 19.09.2010 12:48 • Заявить о нарушении
благодарна всегда тем, кто читает не только глазами, но и сердцем и умом.Вы такой читатель.Рада встречам с Вами на страничке.
С уважением,
Хэн.
Екатерина Хэн Гальперина 19.09.2010 17:01 Заявить о нарушении
С уважением,
Хэн.
Екатерина Хэн Гальперина 19.09.2010 17:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.