Красная плесень отдыхает перевод Р. Погодина Шаг с

«Хочу в Мушкетёры»



Действующие лица:
Королева Франции
Де Гик – мушкетёр
Виктор – восьмиклассник
Аннета (Анька Сорокина) одноклассница Витьки
Де Мораук, шевалье, друг Де Гика.
Милорд, странствующий англичанин.
Гвардеец кардинала.
Миледи, шпионка кардинала.
Слуги, кучер…массовка.



Акт 1

Приёмная королевы.
Входит Де Гик и Виктор обращается
к нему:

Послушай Де Гик
То минутная слабость
К бутылке приник
И её не осталось
Не стоит печалью
Нам мысли марать
Подумай: миледи с тобой на кровать

Де Гик ответствует:

О, стоит печали проникнуть к нам в сердце
Как тут же судьба задаёт в душу перца
И ты наотмашь на дуэль вызываешь
И целки невинным девицам ломаешь
Вот так развлечёшься и вновь ты беспечен
О, юноша прав ты ведь мир быстротечен
Не стоит печали не стоит забот
Поставь судьбу раком и дай судьбе в рот
И ты властелин над судьбою своею
Тут спорить с тобою никто не посмеет

Входит королева и молвит:

Де Гик и ты юноша рядом стоящий
Вы правы кляня этот мир преходящий
В нём, счастливы, могут быть только герои
А ну на колени я тайну открою…

Де Гик и Виктор почтительно становятся на колени.
Королева продолжает, всё более накаляясь:

Для вас существует лишь пьянство да ****ство
И прочее разное святотатство
И я осенённая божьим крестом
Попалась на этом и крупно притом
И я развлекаюсь хоть я королева
Ебуся направо, ебуся налево
Гандон что подарен был мне королём
Проёбан был мною и в дар принесён
Его взял на память милорд Бекингэм
И вот я осталась осталась ни с чем…

Де Гик и Виктор в один голос:

Да королева мы с тобой
Готовы -выиграть этот бой
Спешим мы запрягать кареты…
Для этого нужны монеты
Гондон фамильный принесём
 Тем самым вашу честь спасём!

Королева бросает мешок с монетами Де Гику и говорит:

Но помните скоро назначенный бал
И месяц прошёл как король не ****
И он заявил: После этого бала…
С гандоном тем самым в кровати лежала…
Наверно король кое-что заподозрил
Ему кардинал, видно что-то сморозил
И как догадался сей, гнусный шпион?
Лежал под кроватью, наверное он!

Королева делает величественный жест, указывая им на дверь
и они поспешно выходят. Занавес.


Акт 2


Улочка Парижа видно крыльцо небольшого трактира. Де гик усиленно о чём-то размышляет.

Виктор:

Скорее, Де Гик, промедленье опасно.
Миледи узнает…

Де гик:

Прекрасно, прекрасно
Отлично мы время тогда проведём

Виктор:

А как же мы честь королевы спасём?

Де гик:

Тут трудно иметь однозначный ответ
Как можно спасать, коли этого, нет?
Сие, морализм…и нас не касается
Вольна поступать как угодно красавица
Тем более если она королева…
****ься направо, ****ься налево
Не наши дела эти друг милый мой
Пойдём ка  в таверну и ёбнем с тобой
Быть может тогда кое-что проясниться
И что-то случиться да стоит напиться!

Сцёна поворачивается. Они заходят в таверну: дубовый стол, скамья,
запыленный очаг. Дверь на кухню приоткрыта. Видно как кухарка
растапливает плиту.

Де Гик орёт:

Хозяйка, а ну-ка проворнее блять
Яичницу живо к столу нам подать
И ведьма: потолще кроши ветчину
И быстро фужеры, фужеры к вину!

Виктор скромно садиться за стол, он ещё не привык к мушкетёрским
замашкам. Входит девочка в беленьком передничке, в белом чепце.
Часто-часто моргает длинными как у куклы ресничками, как будто
собирается заплакать.

Аннета:

Подвиньтесь немного, прошу вас синьор
Смахну со стола и поставлю прибор
А что б вы хотели у нас заказать
Шепните на ушко не надо орать

Виктор моментально краснеет и опять понемногу превращается в Витьку
простого школьника, ученика 8г класса средней школы номер 14  г Чебоксары.
На несколько мгновений он даже чувствует нереальность всего происходящего
и Аннета так похожа на его одноклассницу Аньку Сорокину. Он только и сумел
выдавить из себя:


Виктор:

Ань просто супчику налей
И соли  луку не жалей

Де Гик орёт из подсобки, откуда доносится звон бутылок.
Де Гик:

Яичницу! и суп моему благородному другу
Иначе мы всех вас прогоним по кругу

На кухне начинается погром. Кухарка гремит сковородами и бормочет

Кухарка: 

Наехало всяких, ебический рот
Корми и пои, ну народ, ну народ!
Все только желают поесть и попить
Вот только никто не желает платить

В корчму входит иностранец по виду англичанин по-французски говорит с акцентом.

Милорд:

Я пить и покушать
Я есть милорд
Когда иметь голодный брюхо
Хотеть ****ь всех в рот

Хлопает дверь. Появляется гвардеец кардинала. Садится за стол, и тоже, орёт в открытую
дверь кухни

Гвардеец:

Эй, ведьма! Кончай, ты возится с плитой
Скорее ты на стол жратвухи накрой!

Появляется стряпуха с дымящейся сковородой. Де Гик проворно выхватывает у неё сковороду и скрывается в подсобке.

Гвардеец:

Ему так ветчину, а нам?

Невнятный голос де Гика.

Де Гик: 

Как водиться, залупой по губам..

Входит Аннета с явным намерением подать Виктору горохового супу с луком, но его шустро выхватывает гвардеец и ставит перед собой.

Милорд:

О нравы, о нравы в сей дикой стране
Вся жизнь тут проходит в боях, на коне
И перед едой не хотят помолиться
И это Париж, и это столица…

Гвардеец молитвенно воздевает руки и глаза к небу и шепчет

Гвардеец:

Избавь нас от напастей разных
****ей заразных
Спасибо что слуг своих не забываешь
И хоть иногда, но еду посылаешь

Когда он заканчивает, то видно, что тарелка с супом перекочевала к милорду
и он усиленно ест.

Гвардеец:

Плебейская еда милорд,
И, не достойная господ…

Милорд:

Не спорю: едою такою питается плебс
Но всё-же она вызывайт интерес
И тут уж хотим мы или не хотим
Что кушайт слуга должен знать господин

Виктор:

Де Гик!…Де Гик!
Скорее! ****ою накрылся пикник
И пища моя поглощается быстро
И в чреве чужом исчезает со свистом

Вылетает де Гик со шпагой. Гвардеец и милорд тоже вскакивают и начинается
Потасовка. Слышен старательный звон железа.

Де Гик:

Великолепно я не трус
И трогательный ваш союз…
Невиданно: англичанин и кардиналист!
Спущу по всем ступеням вниз

Он тяжело переводит дух, затем раздаётся чей-то пронзительный визг: «****ь!»,- что-то падает. Виктор тем временем успевает доесть суп. Входит Де Гик.

Де Гик:

Ну всё а теперь нам пора развлекаться
Виктор ты не прочь бы сейчас поебаться?
Кухарка по виду почтенная ****ь
Она моментально нам выдаст ****ь
Девчёнку, так, ту попросить нам придёться
Ведь бог её знает, а вдруг не ****ься

Виктору неохота чтоб Аннету выебалии он начинает юлить.

Виктор:

Поверьте Де Гик то девчонка моя
И создана богом она для меня
И трогать её хоть и очень захочем
Нельзя: нужно ждать брачной ночи…

Де Гик:

Какая ***ня, и какие проблемы.
Стыдитесь Виктор недостойно богемы
Ну что ж…коль ты так суеверен
Тебя мы на ней моментально поженим
А после уж как меж друзьями ведется:
Женитесь Виктор, а потом поебёмся…

Обращаясь к кухарке Де Гик продолжает

Де Гик:

Старуха видишь молодца
У девицы твоей отца
Убил я на неделе
Ну а теперь дарую я
Вам друга своего в мужья
Ведь право же не зверь я

Де Гик обращаясь к Анетте

Де Гик:

Хоть ваш папа был очень груб
Напал подлец со сворой слуг
И силы были не равны
Мы были с корешем пьяны

Аннета:

О, мой папа он не виновен
И зря ему ****ец обломлен
Ему сказали что вы вор
Фальшимонетчик и бретёр
И кардинальский был указ
Схватить с месье Де Морауком вас

Де Гик:

Ну ладно так и быть прощаю
И вас с Виктором обвенчаю
Мне кажется , что тот милорд
Монахом был ебись он в рот

Де Гик выходит. Виктор и Аннета остаються одни

Виктор:

Послушай Анька я дам дёру
 А ты задержишь эту свору
Ну что так смотришь на меня
Жениться мне никак нельзя
Тут от уроков очумеешь
К тому же вдруг забременеешь

Аннета нагибаеться и поднимает пистолет оброненный гвардейцем.

Аннета:

Ну нет не выйдет этот трюк
Куда же вы мой милый друг
Вас никуда не отпущу
Такого я всю жизнь ищу
На слуг нельзя мне положиться
Ворьё всё тащут всё кружиться
Хозяин нужен в этом доме
С женитьбой вариант проходит
Накопим денег на оружье
И купим славного коня
Мечтал и станешь мушкетёром и послужишь
И подвиг совершишь во славу короля

Глаза Аннеты загорелись мечтательным блеском. Рехнулась подумал Витька, он прозрев
попытался её переубедить

Виктор:

Ты что рехнулась в самом деле
Сейчас пол Франции висит
Или живёт с петлёй на шее
И мушкетёров в том вина
Они собаки короля!

Входит Де Гик таща раненного милорда

Де Гик:

О, здесь уж что-то происходит
Она Виктор с вас глаз не сводит
Но всё же вас бы попросил
Оставьте ка на после свадьбы пыл

Виктор:

Послушайте де Гик, нечесно
Ведь я её совсем не знаю
Быть может, с виду, интересна
Внутри же стерва заводная

Де Гик:

Поверь Виктор они все ****и
Увы что спереди , что сзади
Не всёль равно тебе какая
Но коль не обеспечит рая
Ты как нибудь ей в воскресенье
Толчёного стекла в варенье
Подсыпешь, знать она
Для лучшей жизни создана

Входит Де Мораук, друг Де Гика

Де Мораук:

Эй ты ничтожество , петух!
Умеющий считать до двух
Поддонок гнусный идиот
Неоднократно бравший в рот

Де Гик радостно приветствует

Де Гик:

О. недоносок гнус смердящий
И где неведомо бродящий
Какая встреча вот сюрприз
Давай ка с нами становись

Он расставляет всех полукругом: стряпуха стоит свидетельницей со стороны
Невесты, Де Гик и Де Мораук поправив кружева со стороны жениха. Напротив полуживой в кресле сидит милорд с фонарём на полебальника и перевязанной рукой. Бормочет молитвы

Милорд:

О, раб и божия раба
Живите об руку рука
Любите бога всей душой
И не кончайте в разнобой
Амэн

Он заканчивает

Де Гик:

Ну что ж мораль соблюдена
Теперь напьёмся допьяна

Все садяться за стол: едят, пьют, доносятся пьяные реплики

Реплики:

Гори всё пламенем огнём…
Не вериться на свадьбе пьём…
Кухарка ну-ка раздевайся
И на столе повыебайся

Кухарка взгромоздившись на стол пьяная пляшет, уморительно вертя задом
И обвислыми грудьми. Затем её ****  Де Гик уперев руками в подлокотники кресла
Где сидит милорд, тот полуживой всё пытаеться вставить ей в рот. Все пьяные, все ебуться. Занавес

Акт 3

Зала харчевни: стулья и столы перемешены в беспорядке, на люстре висит чей-то
лифчик. На столах остатки закуси, недопитые рюмки Де Гик в раздумье


Де Гик:

Неделя прошла, что за праздник у нас
Каждый день в кабаке не кончаеться газ
Не помню где деньги на это берём
Ведь вроде мы дочь короля не ****?

Де Мораук:

Послушай Де Гик у меня просветленье
Сегодня же бал ведь сейчас воскресенье
Ты вроде хотел королеве помочь
Провести с королём превосходную ночь

Де Гик:

Ах да епомать нам теперь не успеть
Ну что же придёться и ей погореть
А кто виноват, просто вышла осечка
Пусть скажет ему началася мол течка
И так мол и так: ****ь есть, но нету
И быть вместо ебли сегодня миньету…
Увы у неё не получится так
Король то валет
Но кардинал не дурак
Он скажет: король берегись спирохет
Гандон одевай предлагая миньет

Де Мораук:

Ах вот что и вот за чем стало
Ну что же считай что беда миновала
Я знаю умельца один на Париж
Червонец срисует и *** отличишь
А также имеет ещё приработок
Тщеславие тешит местных красоток
Гандоны штампует с гербом короля
Возьмем вот к примеру: случай был у меня…

Де Гик:

Короче любезный я слушать устал

Де Мораук:

Так вот тот гандон ей по почте послал
Красавице той что сводила с ума
Так тут же она в вечеру и дала
Приехал в карете, закрывшись плащом
Эх всё же приятно побыть королём

Де Гик:

Давайте карету, скорее же к ней
Не дело же это гневить королей
Всё точно должно быть исполнено в срок
Виктор пистолеты, взводите курок

Виктор с полусна орёт

Виктор:

 А что бы вы думали чикаться стану
 Не думайте будто бы я с полупьяну
Я кучера мигом к его праотцам
Коль мы не успеем сейчас до дворца
Всем на ***… дорогу! Расчистите путь
И горе тому кто не сможет съебнуть

Сцена поворачивается. Они выходят из харчевни и оказываются на той же самой улочке
Парижа. Садятся в карету, пьяный кучер идёт за лошадьми. Появляется миледи, она раздевается.
По её знаку слуги впихивают ящик с вином в карету, раздаются восторженные вопли, следом за ящиком залезает в карету она.

Де Гик:

Зачем явилась ты, красотка?
О, у тебя с собою водка
Отлично скрасим долгий путь
Эй, кучер ты успел уснуть
Гони скорей, не то иначе
Вместо неё тебя зарачим

Двое слуг миледи начинают раскачивать карету будто бы на ухабах  вскоре из неё,
начинают доноситься сладострастные вздохи, и карета уже раскачивается сама. Слуги
ложатся в тень перекурить.

Де Мораук:

Эй кучер ты вправду наверное спишь
Стемнело, уж можно объехать Париж
Куда ты завёз, я тебя недоноска
Сто раз объяснял где живёт ****оноска
Эй кучер, да где же ты в рот тебе ноги
Сбежал негодяй посредине дороги


Все трое бестолково мечутся по сцене

Де Мораук:

Да, вот же тот дом
Уже прибежали
И зря мы выходит мозги проебали
Залягте ка вы здесь пока в круговую
Пойду к ней схожу и гандон отберу я

Через некоторое время он появляется ещё более пьяный. Еле держиться на ногах
В руках гондон со спермой, которую он выливает на голову спящего Де Гика

Де Мораук икая и заикаясь:

Проснися приятель
Я только с кровати
Обделал всё быстро
И я ль не мастак?
Пришлося ей ящик
Палченок стоящих
Одну за другою
На шару за так
Чтоб разомлела
И не успела
Рукою мясистой
Со члена содрать
Гандон, что всех нас от тюряги спасёт
Тот самый что в рот королева возьмёт!

Он падает, они храпят вдвоём с Де Гиком.

Виктор:

Ура подвернулся фортуны каприз
Ну жизнь ну ништяк ну теперь заебись
Надеюсь я сам доберусь до дворца
И вряд ли в ***не, заподозрят мальца

Сцена поворачиваеться, снова приёмная королевы. Теперь подвешен будуар над разложенным диваном.. Вина закуски, густой запах блевотины

Король:

Я пьян как свинья
Но моя дорогая
Я как никогда поебаться желаю
Ты видимо ждешь что с вина упаду
Так нет же, опять проблеваться пойду

Почти падая отходит в угол и встав на четвереньки блюёт. Входит Виктор, становиться на колени, протягивая гандон, говорит

Виктор:

Я рад служить вам королева
С трудом но провернули дело
С трудом спасли мы вашу честь
Трудов и трудностей не счесть

Королева:

Заладил сука труд да труд
Знать мало вас свиней ебут
И что подлец про мою честь
Изволил только что наплесть?

Прячет гандон за лифчик

Королева:

Ну ладно ты ещё щенок
И впользу дать тебе урок
По королевски награжу
И точно так же накажу
Да и друзьям твоим обоим
В бастилье номер заготовлен
Немного посидят в тюрьме
А после сразу в ЛТП
Чтоб в кабаках в пьяном угаре
Про это дело не болтали

Королева снимает с руки перстень с алмазом, дает его Виктору. Он только и успевает одеть его на палец как двое жлобов подхватывают его под руки и уносят прочь. Краем глаза, он успепевает заметить, как Королева спускает с короля панталоны. Затем, он чувствует, как в его тело вонзаются два острых кинжала. Он громко визжит. «Зарезали как свинью», успевает заорать Виктор и проваливается во тьму.

Акт 4  Эпилог

На хате у Аньки Сорокиной, Полумрак. Сцена та же только без будуара, диван в сложенном состоянии. По стенам и зеркалам отблески цветомузыки. Магнитофон
Ростов 101 стерео орёт во всю мощь «Поп музик» группы М, Дергаются пьяные тени.
Виктор орёт


Виктор:

О. что это , что это где это я
Сама королева визжишь как свинья
Аннета ты как очутилася здесь?
Беги королева способна на месть

Анька:

Свихнулся баклан, во дает ненормальный
Ты тоже мечтал поступить в театральный
И роли зубришь или просто ты пьян
Да что это шприц: ты Витёк наркоман?

Витька: 

Ну да, это ты фу какое расстройство
Но всё заебись не подводит устройство
А морфий он просто уснуть помогает
Во времени спящий и мертвый летает
Одним им доступен во времени бег
Сто лет как минута если спит человек
А эта машина что собрана мною
Ещё бы вчера мне казалась мечтою
А ныне она помогла мне забраться
Ты видишь вот перстень с алмазом на пальце
Туда где твориться такая ***ня
Во Франции был при дворе короля

Анька:

Витёк, фантазёр брось ты этот маразм
Ой ****ь не могу наступает оргазм
Ну ты рассмешил ой до маточных колик
Витёк, ну Витёк ты порядочный комик

Гаснет подсветка все пьяные все танцуют и смеються…Конец. 3.01.83г.  Куба