Raphael. No vuelvas. Не возвращайся

( эквиритмический перевод с испанского )


NO VUELVAS.

НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ.   
         
 
( Рафаэль / Raphael.   1966 )


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=jidIRVQov3g
https://www.youtube.com/watch?v=9yvlz88h1Xc


***


Ты той осталась, как была?
Не нужна ты…
Всё те же самые дела?
Не нужна ты…
Ты не в силах изменить
Мыслей путь,  тебе как жить?
Осталась той же, что была?
Не нужна ты…
Не возвращайся!..  Не надо!..

Мог я,  мог я,  мог обойтись  без тебя днём и ночью.
Смог я,  смог я,  смог без любви твоей  дальше прожить.
Жить я,  жить я,  жить хочу вольно,  душа как захочет.
Словно  прежде...  только б с тобой не страдать, не тужить.

Не намерена прощать?
Не нужна ты…
Хитрить ты будешь, изменять?
Не нужна ты…
Раз не поймёшь ты, как любить
И страсть умею  я дарить,
И мне не станешь разрешать, то
Не нужна ты…
Не возвращайся!..  Не надо!..

Мог я,  мог я,  мог обойтись  без  ебя днём и ночью.
Смог я,  смог я,  смог без любви твоей  дальше прожить.
Жить я,  жить я,  жить хочу вольно,  душа как захочет.
Словно  прежде...  лишь бы с тобой  не страдать, не тужить.

Меня вновь будешь донимать?
Не нужна ты…
Меня по-прежнему ругать?
Не нужна ты…
Терпеть не сможешь, чтоб решал
И тобой я управлял
Cтанешь мне и впредь мешать?
Не нужна ты…
Не возвращайся!..  Не надо!..

Не надо!..  Не возвращайся!..  Не надо!..



* * *
               
                ( Manuel Alejandro )
 

Si tu sigues como ayer,
no vuelvas,
Si lo mismo vas a hacer,
no vuelvas,
Si no puedes ya cambiar
de manera de pensar,
Si tu sigues como ayer,
no vuelvas...
No vuelvas,  no vuelvas...

Puedo,  puedo,  puedo pasar  sin tu amor noche y dia,
Puedo,  puedo,  puedo seguir  por la vida sin ti,
Quiero,  quiero,  quiero vivir  libremente mi vida,
Antes,  antes,  antes que estar  a tu lado y sufrir.

Si no vas a perdonar,
no vuelvas,
Si me tratas de engan`ar,
no vuelvas,
Si no vas a comprender
mi manera de querer,
Si no vas a perdonarme,
no vuelvas...
No vuelvas,  no vuelvas...

Puedo,  puedo,  puedo pasar  sin tu amor noche y dia,
Puedo,  puedo,  puedo seguir  por la vida sin ti,
Quiero,  quiero,  quiero vivir  libremente mi vida,
Antes,  antes,  antes que estar  a tu lado y sufrir.

Si me vas a molestar,
no vuelvas,
Si me vas a criticar,
no vuelvas,
Si no vas a consentir
que yo mande sobre ti,
Si me vas a molestar,
no vuelvas...
No vuelvas,  no vuelvas...

No vuelvas,  no vuelvas,  no vuelvas...