Осенний стих...

      Перевод с болгарского

Уходит лето, убегает с грустью,
Забрав с собой последний летний день,
И обернувшись там, у перепутья,
Махнуло мне, исчезнув, словно тень.

Из-за угла, выглядывает осень,
Улыбку дарит, золото листвы…
Она красиво вышивает очень,
И стелет под ноги расшитые ковры.

Но я грущу от расставанья с летом.
И осень гладит ласковым теплом,
Герань потрогав, на окне при этом...
А слезы осени, они придут потом...

  18 сентября 2010 года
г.Керчь, Украина

  Осенний стих...
Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2009/08/28/2218

Есенен стих...

С тъга отстъпва бавно лятото
вземайки си малко късче от деня,
зад ъгъла през сълзи ме поглежда,
за сбогом помахва ми с ръка.

Защото есен пъстра, златокоса
отново шета сръчно из града
и по пътя си с любов постила
мек килим от падащи листа.

Натъжена се разделям с лятото,
с милувка ме докосва есента,
притихват на перваза и мушкатите,
некбето рони първа есенна сълза.