Залишся... на Украинском языке

Иван Татарчук

Чому не залишають мене смуток i печаль,
Я не можу жити без тебе, нажаль.
Довго ще серце буде болiти.
Допоможи, будьласка-цю бiль зупинити.
Тiльки з тобою рiдна, хочу бути.
Твою посмiшку та очi-не можу не забути.
Тебе шукаю кожен день, минае день минае нiч.
Коли вже ми будем вiч на вiч?!!
Змилуйся, скильки я можу чекати?..
На колiна встану, та буду благати!!!
Залишся,залишся хоч на хвилину,
Поки звучить мелодiя, поки ця пiсня лине...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иван Татарчук

Рецензии

Написать рецензию

Может не все поняла, но звучит красиво, потому что сам украинский язык очень нежный и напевный, прочитала с удовольствием.

Ира Конюхова 18.09.2010 17:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Доброго вечера Ирина! Искренне рад что понравилось. Небольшой словарь:
Чому-почему
залишають-оставляют
смуток-грусть
нажаль-к сожалению
Допоможи-помоги
будьласка-пожалуйста
зупинити-остановить
посмiшку-улыбку
шукаю-ищу
кожен-каждый
вiч на вiч-тет а тет,наедине
чекати-ждать
благати-умолять
Залишся-останься
хвилину-минуту
Вот так, теперь лучше. Если честно стих легко можно перевести, и он довольно таки простенький, не напрягающий.
С признательностью! Иван.

Иван Татарчук 18.09.2010 20:44 Заявить о нарушении

Спасибо Иван, многие слова я знала, но некоторые нет.Замечательный язык, такой выразительный и мягкий.

Ира Конюхова 18.09.2010 21:27 Заявить о нарушении

Да, вот только я хоть и живу на западе Украины, а пишу и думаю по-русски, наверное потому что родители общались и общаются на русском языке.Я вот только в школе начал говорить на родном языке. А так предпочитаю русский, который, как по мне легче и доступней. Стихи писать на украинском для меня трудновато но попробовал и получилось.

Иван Татарчук 18.09.2010 21:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иван Татарчук