Small Faces перевод Sha la la la lee

Small Faces - Sha la la la lee
http://www.youtube.com/watch?v=rfgLrXf2pBE&feature=related

Увиделся с ней вечером, в пятницу
Ша-ла-ла-ла-ли, е-е
Я знал, все пройдёт отлично
Ша-ла-ла-ла-ли, е-е
Ша-ла-ла-ла-ли

Я спросил её, куда пойдём?
Ша-ла-ла-ла-ли, е-е
Ну и мы пошли просто бродить
Ша-ла-ла-ла-ли, е-е
Ша-ла-ла-ла-ли

Я прижал её к себе и спросил, ты хочешь быть моей
Никогда не чувствовал себя так хорошо, когда она ответила
О-е, о-е
О-е, о-е, о-е

Она была счастлива и выглядела замечательно
Ша-ла-ла-ла-ли, е-е
И все ребята поняли, что она моя
Ша-ла-ла-ла-ли, е-е
Ша-ла-ла-ла-ли

Я обнял её крепче и спросил снова, ты хочешь быть моей
Никогда не чувствовал себя так хорошо, когда она ответила мне
О-е, о-е
О-е, о-е, о-е

Хотите знать, чем моя история закончилась?
Ша-ла-ла-ла-ли, е-е
Ну, мы пригласили только несколько близких друзей
Ша-ла-ла-ла-ли, е-е
Ша-ла-ла-ла-ли

Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ли
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ли

Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ли
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ли
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ли

Ша-ла-ла ла ла ла ла ла ла ла ли
Ша-ла-ла ла ла ла ла ла ла ла ли
Ша-ла-ла ла ла ла ла ла ла ла ли

Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ли
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ли
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ли



Picked her up on a Friday night \--\-\-
Sha la la la lee, yeah
I knew everything gonna be alright -\--\-\-\
Sha la la la lee, yeh
Sha la la la lee

I asked her 'where do you wanna go?'
Sha la la la lee, yeh
Well we went someplace, I don't know
Sha la la la lee, yeh
Sha la la la lee

I held her close and I asked her if she was gonna be my baby
It felt so good when she answered me
Oh yeh, oh yeh
Oh yeh, oh yeh, oh yeh

She looked good and she moved so fine
Sha la la la lee, yeh
And all the guys knew she was mine
Sha la la la lee, yeh
Sha la la la lee

I held her close and I asked her again if she was gonna be my baby
It felt so good when she answered me
Oh yeh, oh yeh
Oh yeh, oh yeh, oh yeh

Wanna know how my story ends?
Sha la la la lee, yeh
Well we invited just a few close friends
Sha la la la lee, yeh
Sha la la la lee

Sha la la la la la lee
Sha la la la la la lee

Sha la la la la la lee
Sha la la la la la lee
Sha la la la la la lee

Sha la la la la la la la la la lee
Sha la la la la la la la la la lee
Sha la la la la la la la la la lee

Sha la la la la la lee
Sha la la la la la lee
Sha la la la la la lee


Рецензии
Здравствуйте, Владимир!

Какие славные песни вы знаете! В ней очень четкий ритм, и хочется, чтобы перевод был четким и зарифмованным. Но это на Ваше усмотрение.
Еще у меня есть сомнения насчет точности перевода некоторых мест. «Picked up» я бы перевела «подцепил», а строчку с «gonna be alright» – «у нас сладится». В переводе «It felt so good…» откуда-то возникло отрицание.
С уважением,

Галина Пономаренко   19.09.2010 22:36     Заявить о нарушении
Галина, доброе время суток!
С эквиритмикой не дружу, ленив и не моё это. А у вас хорошо получается. Если эта песенка вам понравилась, возьмите её себе.
Подцепить, нет не хочу так, пусть и герой песни прост до нельзя.
«gonna be alright» можно и «должно у меня выгореть», а разницы большой нет.
«It felt so good…» хотел поменять, действительно коряво звучит. А потом думаю, всё равно никто не смотрит. Хорошо, ради вас переделаю.
С уважением,

Владимир Нежинский 1   19.09.2010 22:56   Заявить о нарушении
Сегодня пробывал сделать эквиритмический перевод. Такая ерунда получилась у меня. Точно, не моё это занятие.

Владимир Нежинский 1   20.09.2010 18:01   Заявить о нарушении
Все изменения мне понравились. И спасибо Вам за добрые слова.

Галина Пономаренко   20.09.2010 22:07   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.