Странно родившийся стиш

Александр Тишинский

«Светлое будущее»
http://www.stihi.ru/2010/09/16/7110

Заброшу фомку и отмычку,
От непреятностей подальше
И укачу на эллектричке,
В колхоз "Будёный" к бабке Глаше.

Устроюсь в поле трактористом,
Женюсь и заведу детей,
Пока здоров, пока плечистый,
Наперекор судьбе моей.

Пусть спит спокойно участковый,
Вздохнёт всей грудью пусть завсклад.
Отныне брат пожить я рад
В трудах-заботах - жизнью новой.

Прощайте шмоны, вертухаи
И вой овчарок под окном.
Не раз припомню я о том,
Во сне кошмарном невзночай.

Ну а теперь - родной колхоз,
И милая моя старушка,
Коровы, гуси и навоз,
И наша ветхая избушка...

----------------------------------------------

СмехОтроН

(перевод на язык, доступный автору оригинала)))))))

Володя дал ментам наколку,
и псы фатеру взяли славно.
Мне ныкать фомку мало толку –
ведь я сактирован недавно.
И я водичкой дёрнул с хазы –
решил – осяду на деревне,
менты прочухают не сразу,
что я топчусь в малине древней.

– Здорово, батя, как ты, мама?
А это – что за скорпионы?
Сыны Маруськины?..
той самой,
с которой я мутил до зоны?
Скажи ж ты! Близнецы-кутята…
а ну-ка, подойдите ближе!
И я таким же был когда-то…
ну… может быть почти таким же…

О чём ты мама?!
Ваши внуки?
А кто ж отец?
Как – я?
Да хватит!..
Да, в ночь, когда  вязали суки
я был с Маруською в кровати…
А где Маруська?
Утопилась?
Да что же деется на свете,
почто господняя немилость –
живут в сиротстве наши дети?

Вот слово, мама: я – в завязке!
Осяду, стану трактористом,
сынам начну бакланить сказки,
да не по фене, русским чисто.
Ну, подзабыл его немного,
так научусь – такое дело!
Пойду, поставлю свечку Богу,
чтоб там Маруська не болела.
Подправим дом, машину купим,
и станем жить по-человечьи…
ведь ты ж отец давно на группе,
смотри, совсем упали плечи…
И ты маманя – не девчонка,
кому то ж надо вас лелеять.
Подвиньте мне к окошку шконку –
там мне от солнышка теплее…

Ну, что, сыны? А ну, давайте,
топчите батькины колени!
Какие ж вы смешные, братья
ты – Васька, ну и ты, Евгений…

Да что ж мне так грудину сжало,
аж не дыхнуть, и в горле сыро…
Вот чёрт, ещё мне не хватало…
и так полно на лёгких дырок.
Сейчас, сейчас, чутка постойте,
я выйду покурить на волю.
Ах, чертенята, дверь закройте,
пустите, сердце жалит болью…

Дрожит рука, и гаснут спички,
и чем-то горьким глаз мне застит.
Да если б знал я там на киче,
что мне сыночки скажут «Здрасти!»,
да я б!..
А впрочем, что бы «Я бы!»?
Судьба, поломанная с детства
несла столыпиным в ухабы,
куда от ней мне было деться?
я сам просрал свою свободу,
когда вглухую фармазонил,
и не жалея, год за годом
себя растрачивал на зоне.

Не держат ноги…
так схватило,
как будто в сердце впилась цыпа…

и кровью к горлу подкатила
жизнь…
и ушла из тела с хрипом…

--------------------------------------------

Вот ведь, начинал стиш, как пародию, а получилось гораздо серьёзнее всё.
Простите, что не весёлым вышел рассказ…

--------------------------------------------

Перевод с фени:

Володя – потерпевший от преступления;
Менты – милиционеры;
Дал наколку – подсказал, где искать;
Псы – менты-сыскари;
Фатера – квартира;
Ныкать – прятать;
Фомка – воровской инструмент;
Сактирован – отпущен на волю из мест лишения свободы;
Дёрнуть водичкой – уйти тёмной ночью;
Хаза – дом;
Прочухают – разберутся;
Топчусь – нахожусь;
В малине – место сбора шайки;
Скорпионы –  дети;
Мутил – имел отношения;
Зона – место лишения свободы, лагерь;
Суки – они же – псы, они же – менты;
В завязке – прекратить преступную деятельность;
Бакланить – рассказывать;
Феня – блатной язык, иначе – музыка;
Шконка – кровать;
«Подвиньте мне к окошку шконку – там мне от солнышка теплее» – в тюрьме лучшим местом считается место у окна;
«и так полно на лёгких дырок» - в российских тюрьмах самое распространённое заболевание – туберкулёз;
Кича – тюрьма, лагерь;
Столыпин – спец.вагон для перевозки заключённых;
Фармазонил – сбывал украденные драгоценности;
Цыпа – стамеска – привычный инструмент в рукопашных разборках на зоне;