Зачем Вы бросили охапку зорь и сосен
на порыжелый в оттепелях снег?
Мой взор заволокла обманчивая просинь,
и я не знаю кто я, Душа иль человек?
Зачем Вы отворили притворщицу калитку,
она меня впустила в сад небывалых грёз:
и я теперь живая, Вы дёргаете нитку,
а я танцую драму в беспамятстве от слёз.
Зачем с своей судьбою мою Вы обручили?
Я золотые раны пытаюсь зализать
я дикою была, меня Вы приручили
и от себя уже Вам меня не отвязать.
середина лета 2010.
Романс
© Copyright: Светлана Адант, 2010
Свидетельство о публикации №110091705634
Свидетельство о публикации №110091705634
Рецензии
Je suis enchantee par les images que vous avez cree, et en plus c'est tres melodique. Il me sera infiniment agreable de traduire votre language metaphorique. En ce qui concerne le salaire, j'accepterais volontiers 5000 points a compte de ma page afin de pouvoir annoncer. Or, nous pouvons parler de l'argent si vous avez l'intention de traduire en grands volumes.
Sincerement,
E.A.
Елена Астра 02.10.2011 12:01 • Заявить о нарушении
Sincerement,
E.A.
Елена Астра 02.10.2011 12:01 • Заявить о нарушении
C est moi qui suis remerciant!
Oh, cela me convient parfaitement! Je suis partante pour cette Romance, si vous voulez bien. Et pour le reste - on va parler de mon retour.
Je suis tes contente de faire votre connaissance
Merci encore une fois pour votre avis
Cordialement,
Светлана Адант 02.10.2011 12:17 Заявить о нарушении
Oh, cela me convient parfaitement! Je suis partante pour cette Romance, si vous voulez bien. Et pour le reste - on va parler de mon retour.
Je suis tes contente de faire votre connaissance
Merci encore une fois pour votre avis
Cordialement,
Светлана Адант 02.10.2011 12:17 Заявить о нарушении
D'accord, il serait tres bien si vous partagiez la charge de l'annonce pour cette romance si vous voulez bien. Est-ce que je vous ai bien comprise? Alors, ce soir je me mets au travail. A present je dois partir,
Au bientot!
Елена Астра 02.10.2011 15:53 Заявить о нарушении
Au bientot!
Елена Астра 02.10.2011 15:53 Заявить о нарушении
Oui, vous avez tres bien compris! A vrais dire, je voulais chanter ce romance dans un concert lequel es a 13 octobre, ca sera vraiment genial si j'aurais cette possibilite.
Merci infiniment, Elena!!!
Светлана Адант 02.10.2011 19:20 Заявить о нарушении
Merci infiniment, Elena!!!
Светлана Адант 02.10.2011 19:20 Заявить о нарушении
Evidemment – les 5000 points c est pour mon charge !
A bientot!
Светлана Адант 02.10.2011 19:21 Заявить о нарушении
A bientot!
Светлана Адант 02.10.2011 19:21 Заявить о нарушении
D'accord. J'aimerais bien assister a votre concert!
Елена Астра 02.10.2011 21:01 Заявить о нарушении
Елена Астра 02.10.2011 21:01 Заявить о нарушении
oui, avec plaisir, mais j'habite a Paris, et vous?
Светлана Адант 02.10.2011 21:11 Заявить о нарушении
Светлана Адант 02.10.2011 21:11 Заявить о нарушении
La plupart du temps j'habite а Moscou ou je suis nйe. J'ai traduit vos vers, j'ai йgalement demandй ma copine d'y jeter un coup d'oeil. Est-ce que nous pouvons dйjа annoncer?
Елена Астра 03.10.2011 11:44 Заявить о нарушении
Елена Астра 03.10.2011 11:44 Заявить о нарушении
C'est dommage que le site est sans diacritique. Mais il est possible de crйer un image.
Елена Астра 03.10.2011 11:46 Заявить о нарушении
Елена Астра 03.10.2011 11:46 Заявить о нарушении
Oui, nous pouvons deja annoncer, je vous envois mes pointes et les reste j'achиte par mon portable, ca va ?
Merci!!!!!!!
Светлана Адант 03.10.2011 13:23 Заявить о нарушении
Merci!!!!!!!
Светлана Адант 03.10.2011 13:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.