Вот человек открыть не рад,
что для других он – монстр и гад.
Ведь сам себя он мнит большой,
и доброй, в сущности, душой.
Пример наглядный это всем:
кто сам храпит – спит без проблем.
Eugen Roth
Ahnungslos
Ein Mensch hоert staunend und empоert,
Dass er, als Unmensch, alle stоert:
Er nаemlich bildet selbst sich ein,
Der angenehmste Mensch zu sein.
Ein Beispiel macht Euch solches klar:
Der Schnarcher selbst schlаeft wunderbar.
Ойген Рот - Неприятное открытие - с нем
© Copyright: Ульяна Ильина, 2010
Свидетельство о публикации №110091700520
Свидетельство о публикации №110091700520
Рецензии
Ульян, хороший перевод!!!! Только мне кажется "не рад" не дотягивает до "staunend und empört". Но мне понравилось. Ты, как всегда, большой молодец. Рада, что не бросаешь переводы с твоей загруженностью. С наилучшими пожеланиями творческих и жизненных успехов.
Кристина Берлин 05.02.2012 18:51 • Заявить о нарушении
Кристина Берлин 05.02.2012 18:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая моя. Да, не дотягивает, но не нашлось ничего более подходящего)) Перевожу, все реже, к сожалению))
Ульяна Ильина 06.02.2012 13:34 Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 06.02.2012 13:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.