Константи Iльдефонс Галчиньський
Обертаєш перстом планети
Обертаєш перстом планети,
подихом пишеш закони.
Є така в Тебе робота –
зірки крутити довкола.
Квіти садовиш веселі –
пахнуть в усім моїм домі,
троянду, а на троянді – бджоли,
і на кожній – сяючий промінь.
Як працю закінчу, до мене
наблизишся, незбагненний –
вивчаю астрономію
по твоїх осяйних раменах;
і сон, мов сапфіровий пил,
на губи сплячі сідає він,
на груди, що напівприкриті,
на волосся, що кольору віолін.
Константи I. Галчинський. Обертаeш перстом планет
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110091609654
Свидетельство о публикации №110091609654
Рецензии
Чудово! Дуже сподобався вірш. Трохи загадковий. Але загальний настрій сприймається як дуже оптимістичний, радісний, святковий. Дуже сподобалась лексика, використана для цього перекладу. "Садовиш","віоліна" - такі чудні слова, і одразу впізнаєш, і в той же час милуєшся їх свіжістю.
У мене взагалі манічка на слова. Як яке слово западе у душу,то вже інші слова для мене нічого не значать, тільки це слово чарує мене. Тоді радію цьому слову, як дівчинка ляльці :)
Олись Лапковский 17.09.2010 23:21 • Заявить о нарушении
У мене взагалі манічка на слова. Як яке слово западе у душу,то вже інші слова для мене нічого не значать, тільки це слово чарує мене. Тоді радію цьому слову, як дівчинка ляльці :)
Олись Лапковский 17.09.2010 23:21 • Заявить о нарушении
Ну, то ж Галчиньський! Я його обожнюю. І дуже рада, що ці слова Вам до вподоби.)))
Ирина Гончарова1 17.09.2010 23:44 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 17.09.2010 23:44 Заявить о нарушении