Метель

Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер

Tuisk 
               
               
Tuisk jookseb v;idu tuisuga,               
Ei teine teisest m;;da saa:               
;ksteise ette t;ttavad,               
;ksteist nad maha j;tavad.               

Ma vaatan, kuni v;sib silm               
Mu m;tte tuleb vaimuilm:               
Tuisk jookseb v;idu tuisuga,               
Ei teine teisest m;;da saa.               

Need lumelained v;ljal,               
Nad on nii armsad, h;;d,               
Kui s;da on tusas ja palav,               
Nad jahutavad p;;d.               

Ja p;hjatuul on nii lahe,               
Nii lahedaks l;heb p;;;               
Jah, isegi surm on n;;d mahe               
Ja isegi hukatus h;;.               


1909                Juhan Liiv



Метель с метелью, обгонять
Друг друга, вздумали опять:
То – та, то – эта впереди,
Но… вряд ли кто-то победит.

А я смотрю, в который раз
Виденье, не смыкая глаз:
Метель с метелью, обгонять
Друг друга, вздумали опять.

А волны снега на полях
Легки, подвижны и лучисты:
Когда душа в огне, в углях,
Те волны остужают быстро.

И ветер северный, лихой
Богат прохладой для горячих:
С ним гибель – выход не плохой,
С ним смерть, и та, пожалуй, мягче.


16.09.2010