Елена Ларская Последняя любовь мой перевод

Последняя любовь

http://www.stihi.ru/2010/09/12/16

Елена Ларская

Старый пруд заросший и глухой
В парке заблудился одиноко,
В самый тёмный угол, на покой
Он забрался с горечью далёко...

Зарастал осокой и травой,
Камышами с глаз долой прикрылся,
И с зелёной, горькою тоской,
Грустно он, со старостью смирился.

Вспоминал красавицу Весну –
Ах, ну что за женщина! Ах, чудо!
Так легко, как щуку на блесну,
Вдруг поймать! Вовек не позабуду!

А уж целовала горячо,
Обнимала тёплыми ветрами,
Обжигала солнечным лучом
Весело смеялась над мечтами!

Прижималась сердцем и душой,
Расстилалась ярко лепестками,
Как же было сладко, хорошо!
Как журчала первыми ручьями!

Ну, а сам-то угождал ей как!
Всё старался, зарастал цветами!
Ах, дурак! Ах, старый я дурак!
Как играл, как полнился мечтами!

Поманила, душу обожгла!
Улетела дальше с тёплым ветром...
Но была ж любовь! Она была!
Одарила нежностью и светом!

Старый пруд заросший и глухой,
Заблудился в парке одиноко...
В самый тёмный угол, на покой
Он забрался с горечью далёко...




© Copyright: Елена Ларская, 2010
Свидетельство о публикации №11009120016


Олександр Воскобойник

Останнє кохання

Старий ставок зарослий і глухий
Самотньо в парку заблукався ,
В найтемніший кут, знайти покій
З гіркотою далеченько він забрався...
 
Заростав осокою, травою,
Очеретами з очей пощез,
І з зеленою, гіркуватою нудьгою,
Сумно так він старістю промерз.
 
Згадував красуню Весну –
Ах, ну що за жінка! Ледве мара!
Легко, щуку мов би на ту блешню,
Зловити раптом! Пам'яті повік без свари! 

А вже гаряче як цілувала,
Вітром теплим обіймала свято,
Сонячним проміннячком палала
І над мріями сміялася завзято!
 
Притискалась серцем і душею,
Розстилалася яскраво пелюстками,
Як же було солодко, із нею!
Як дзюрчала першими струмками!
 
Ну, а сам-то догоджав їй як!
Все старався, заростав квітками!
Ах, дурило! Ах, старий дурак!
Грав бо як, та сповнювався снами!
 
Поманила, душу обпалила!
Відлетіла далі з теплим вітром...
Але була ж любов! Вона світила!
Обдаровувала ніжністю і світлом!
 
Старий ставок зарослий і глухий
Самотньо в парку заблукався,
В найтемніший кут, знайти покій
З гіркотою далеченько він забрався...