Армянский цикл 3 переводы стихов Ашхен Минасян

Мамины волосы   9  (1973)


Не  ранним снегом - сединою
Покрылись волосы твои,
Как серебристою волною
Морозной утренней зари.

Они – свидетели той боли,
Ночей бессонных и забот,
Что причиняли мы невольно,
Пока росли, из года в год.

Заботы  эти, словно шрамы,
На сердце тяжестью  легли –
Мы говорим: прости нас, мама
И гладим волосы твои…



Только      №432

Как из печи струится зной,
безжалостно  паля,
и от дыхания его
растрескалась земля.

Цветы поникли без воды
на выжженной траве,
и плачет в розовом кусте
от жажды соловей.

Затихла шумная река -
Вода ушла давно,
Забились рыбы в вязкий ил
И залегли на дно.

и только слабый ручеек
внизу из-под камней
течет и дарит жизнь земле,
несет надежду ей…



Моя звезда   (210)

Много звезд на небе ночью,
Но одна из них - моя.
Мы друг другу смотрим в очи,
В этом убедилась я.

На ночные посиделки,
Мы выходим в поздний час
И играем с ней в гляделки -
У кого острее глаз?

И мне чудится порою,
Зов ее издалека…
Словно нас одной судьбою
Жизнь связала на века.

Сердце рвется на две части,
две мечты, печали две:
на Земле одной остаться,
а второй – лететь к звезде.



Если   (181)

Жизнь скучна,
Если друга надежного нет,
Если некому весело крикнуть:«Привет!»
Если некому страшную тайну открыть,
Если некому радость свою подарить…
 
Жизнь пуста,
Если не с кем вдвоем дотемна
Вспоминать о былом за бокалом вина,
Если даже в той памяти горечь и боль,
Ничего, лишь кто-то был рядом с тобой…


               



Нарушила                №2 (тетрадь рукописей)

Не досталось кошке мяса –
                нынче постный день-               
недовольная  по дому
                бродит, словно тень
но зато мышам раздолье –
                наступил их час:
мыши вышли из подполья
                и пустились в пляс,
Возмутилась наша кошка -
                распушила  хвост:
«Вот так дуры! - что ж, придется
                мне нарушить пост!»
но в свое же оправдание 
                я вопрос задам:
если дураков не будет,
                что же кушать нам?»
               
 



Колыбельная          №1 (тетрадь рукописей)


Сон спускается как птица,
тихо крыльями шурша,
сладкой дремою кружится
над кроваткой малыша.

Мы заснем сегодня сами –
Утомил нас длинный день.
Нужно дать покой и маме –
У нее так много дел…

Вот и месяц в небе вышел
Микаэля покачать…
Мы попросим всех потише
Тявкать, блеять и мычать.

Эй, ребята, птицы-звери,
Не шумите во дворе!
Поплотней прикройте двери,
Дайте нам заснуть скорей.
 
Только пусть ручей журливый
Песню нам поет свою,
Спи, мой ангел шаловливый,
Баю-баюшки-баю.




Мариам     (337)  2003


Трех дочек Бог мне подарил,
а ты вошла в мой дом - четвертой.
И стала будто парой крыл,
над нашим очагом простертой.

И вновь пылает наш очаг,
И сад цветет, и в доме тесно –
Таких прекрасных двух внучат
мне родила моя невестка!

Мне в этой жизни, как в пути,
Твоя рука была опорой,
Ты помогала мне идти,
А путь тот был нелегким – в гору…
 
Я верю, на исходе дней,
Когда меня покинут силы,
Не будет ближе и родней,
Руки, что я благословила…




Моя любовь   №111


Так угасает любовь навсегда
И превращается в серый пепел,
На Земле не оставив следа:
Ветер порывом тот след развеял…

Пепел мешается с первым снегом –
И укрывает мне плечи и голову
Стынет земля под осенним небом
Сердце сжалось, зашлось от холода.

Может быть там, за границей ненастья,
С тучами мрачными, многотонными
Вместе с весною вернется счастье
И расцветет в моем сердце бутонами?
                1985г.




 Стремительные мысли       №37 тетрадь рукописей


Туда,
Где вспышкой огневой
Змеится молний росчерк,
Туда,
Где гул предгрозовой
Над перевалом ропщет,

Все вверх и вверх
По склонам гор
К заоблачным высотам
Стремится
Мой свободный взор,
Весь мир дразня полетом.

И стаей 
Острокрылых птиц
Сливаясь с бездной выси
Летят,
Не ведая границ,
Стремительные  мысли.

Стряхнув
тяжелый груз оков,
поверив в невесомость
сквозь
бастионы облаков
они прорвутся к солнцу…






Сон   (Мечты о весне)   №34  тетрадь рукописей

Грустен запах цветов
В опустевших полях  –
Это запах холодного ветра.
Выстужает он все,
Что дарила земля
Нам в течение долгого лета.
 
Подо льдом ручеек
Говорливый заснул,
Сад уныл без мимоз и фиалок
Только юный художник
Рисует весну - 
Голубым, и зеленым, и алым…

Расцветают
На белой бумаге цветы,
В ожидании  щедрого лета.
А в углу на листе –
Скачет конь из мечты
Золотисто-багряного цвета…




Закон  природы №30

Окончен трудный день.
В саду под сенью груши
Присела отдохнуть уставшая нани.
Но вдруг какой-то шум
Ее покой нарушил -
Не дал ей помечтать под деревом в тени…

Шуршание ветвей,
Тревожный голос птичий -
Что за беда стряслась у нас над головой?
Там кошка по стволу,
держа в зубах добычу
спускалась вниз весьма довольная собой.


«Ах ты, воровка, дрянь!» -
Ашхен схватила палку, 
Пытаясь у воровки птенчика отнять…
А кошка ей в ответ:
«Как  мать мне птицу жалко.
Но ты меня пойми, ведь я-то тоже мать.

 Попробуй прокормить
 Троих котят голодных -
 Коль не поешь сама – не будет молока… 
 Да, наш закон суров,
 Но он – закон природы,
 И справедливей в жизни нет еще пока…»

Подумала Ашхен,
И согласиласьс кошкой –
Уж ей, как никому, был издавна знаком
Суровый и святой, и самый непреложный
Придуманный самой природою закон.




К  сожаленью   №393   2004г.

Что для сердца матери
Может быть отраднее,
Чем собрать детей cвоих под своим крылом?
Чтобы сели все за стол
В сада тень прохладную
Чтобы смехом, суетой наполнялся дом.

К сожаленью, эти дни
Пролетят мгновенно,
И оставят в сердце светлую печаль…
И известно только Богу,
Сколько нужно времени,
Чтоб вновь cозвал детей их родной очаг.