The Who перевод Tommy I m Free

The Who - Tommy \ I'm Free
http://www.youtube.com/watch?v=rGa70tVYVKo

Я свободен, я свободен
У свободы вкус настоящий
Я свободен, я свободен
Я жду, вы последуете за мной

Если бы я вам сказал, что этого достичь проще простого
Вы бы засмеялись и ответили: "Ничего подобного"
Вам это уже повторяли много раз
Мессия указал нам выход
Никто не решился оставить храм

Я свободен, я свободен
У свободы вкус настоящий

Я свободен, я свободен
Я жду, вы последуете за мной

Насколько нам дозволено?
Насколько нам дозволено?


I'm free, I'm free
And freedom tastes of reality
I'm free, I'm free
And I'm waiting for you to follow me

If I told you what it takes to reach the highest high
You'd laugh and say, "Nothing's that simple"
But you've been told many times before
Messiahs pointed to the door
No one had the guts to leave the temple

I'm free, I'm free
And freedom tastes of reality

I'm free, I'm free
And I'm waiting for you to follow me

How can we follow?
How can we follow?


Рецензии
Мне кажется, в этой строчке важен более дословный перевод: "ВАМ это уже повторяли много раз" и соответсвенно две предыдущие под этим углом зрения. Это сильно меняет смысл.

Евген Соловьев   16.09.2010 18:25     Заявить о нарушении
Здесь полностью согласен

Владимир Нежинский 1   16.09.2010 18:26   Заявить о нарушении