;AY! (Federico Garc;a Lorca)
El grito deja en el viento
una sombra de cipr;s.
(Dejadme en este campo, llorando.)
Todo se ha roto en el mundo.
No queda m;s que el silencio.
(Dejadme en este campo, llorando.)
El horizonte sin luz
est; mordido de hogueras.
Ya os he dicho que me dej;is
en este campo, llorando.)
Ай! (Федерико Гарсиа Лорка)
* * *
Крик ветра умер тенью кипариса,
Меня оставьте в этом поле плача.
Молчанье мира дуновеньем бриза
Со мною плачет, ничего не алча.
И горизонт не осветить кострами,
Меня оставьте плакать над цветами.
100 СТИХОТВОРЕНИЙ О ЛЮБВИ:
http:///valchin53.blogspot.ru/2014/12/100.html
Крик ветра умер тенью кипариса
© Copyright: Валерий Север-Чинёный, 2010
Свидетельство о публикации №110091600037
Свидетельство о публикации №110091600037
Рецензии
Спасибо за перевод замечательный, Валерий!
Красивая грусть Лорки передана мастерски...
Богаченко Татьяна 28.11.2015 08:32 • Заявить о нарушении
Красивая грусть Лорки передана мастерски...
Богаченко Татьяна 28.11.2015 08:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна!
Мне приятно Ваше мнение!
Валерий.
Валерий Север-Чинёный 02.12.2015 00:29 Заявить о нарушении
Мне приятно Ваше мнение!
Валерий.
Валерий Север-Чинёный 02.12.2015 00:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.