Перевод
с русского на украинский
стихотворения
Марианны Вьен
"Склонила ветви ивушка..."
http://stihi.ru/2010/06/27/6233
Марианна В'ен
СХИЛИЛА ГIЛКИ ВЕРБА...
Схилила гілки верба
над швидкою річкою.
Моєї надії човник
поплив стороною.
Хотіла утримати -
слів вірних не прийшло.
Грозою прошла любов моя,
а сонце не зійшло.
Ну що ж, погляну сумна
я човнику услід...
Немає повернення.
Прощай, любов, пливи!
16 сентября 2010 г.,
Москва.
Схилила гiлки верба - Марианна В ен
© Copyright: Юлий Клевер, 2010
Свидетельство о публикации №110091602668
Свидетельство о публикации №110091602668
Рецензии
Юлий!!! Безумно рада и благодарна за столь прекрасный перевод! Украинский - один из красивейших языков, певучих, ласкающих слух! СПАСИБО огромное! Я бегу размещать ссылку на Вашу страницу :)))
С теплом и наилучшими пожеланиями,
М.
Марианна Казарян Вьен 16.09.2010 11:25 • Заявить о нарушении
С теплом и наилучшими пожеланиями,
М.
Марианна Казарян Вьен 16.09.2010 11:25 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Марианна! :)
Рад, что понравилось. Очень приятно получать такие рецензии.
Искренне Ваш,
Юлий Клевер.
Юлий Клевер 16.09.2010 11:24 Заявить о нарушении
Рад, что понравилось. Очень приятно получать такие рецензии.
Искренне Ваш,
Юлий Клевер.
Юлий Клевер 16.09.2010 11:24 Заявить о нарушении