Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер
J;tke mind!
J;tke mind, j;tke mind,
Ei mul rahu leia rind,
Olen ;nnetuse-lind,
Isamaa, pean kalliks sind!
Isamaa, pean kalliks sind,
Olen ;nnetuse-lind.
J;tke mind, j;tke mind,
Ei mul rahu leia rind!
1898 Juhan Liiv
Оставьте меня, оставьте!
В груди моей боль, ненастье,
Я – птица шальных напастей,
В Отчизне мой долг и счастье!
В Отчизне мой долг и счастье,
Я – птица шальных напастей.
Оставьте меня, оставьте,
В груди моей боль, ненастье!
14.09.2010
Оставьте меня!
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110091508961
Свидетельство о публикации №110091508961
Рецензии
Какой ты смелый ! эстонский язык не побоялся опубликовать. Не ожидала!
Мария Милина 19.09.2010 21:47 • Заявить о нарушении
Мария Милина 19.09.2010 21:47 • Заявить о нарушении
Привет, Мария! Да смелости тут нет особой... Пообщался здесь с солидными людьми, знающими толк и порядки, а они посоветовали - говорят более корректно с авторским текстом. А перевод всё-равно не мой, я, если буду книгу делать укажу имя автора подстрочного текста. Я перекладывал русский "никакой" на русский стихотворный. В подстрочнике, естественно никакого намёка на стих нету, только смысл...
СПАСИБО!
Влад Сумарок 20.09.2010 02:04 Заявить о нарушении
СПАСИБО!
Влад Сумарок 20.09.2010 02:04 Заявить о нарушении