Дети Дуная

/ Свободный литературный перевод песни
/ "Donaukinder"
/ © Rammstein, 2009

Течёт Дунай, он кровь твоя,
Как боль и слёзы льётся.
И под водой лежит земля,
В лугах замолкли птицы.

Здесь когда-то жизнь была,
В приливах ржавых и густых.
Ловили рыбу в тех краях
Те, кто давно уже мертвы.
На брегах, лугах, равнинах
Болел ужасно божий скот.
На мели гниёт плотина,
Страшный запах тянет с вод.

Там, там где дети!
Вы не знали, что же здесь,
И никто не встал на месть.
Там, там где дети!
И никто не будет мстить.

Свет упал на матерей,
Приливу слёзы льют.
Трупы на полях сгорают,
Скорбь в пустых прудах играет.
В городе опущен флаг,
Крысы, голод, вечный мрак,
И ядовитых тварей рать,
Люди стали убегать.

Там, там где дети!
Вы не знали, что же здесь,
И никто не встал на месть.
Там, там где дети!
И никто не будет мстить.

Течёт Дунай, он кровь твоя,
Как боль и слёзы льётся.
И под водой лежит земля,
В лугах замолкли птицы.

Там, там где дети!
Вы не знали, что же здесь,
И никто не встал на месть.
Там, там где дети!
И никто не в силах мстить.