Я была такой
Я вышла на волю, одержимая ведьма,
Тревожа темный воздух, смелее в ночи:
Грезя недобрым, я воспарила
Над простоватыми домами, окно за окном:
Одиночка, по двенадцать пальцев на руках, не в своем уме.
Такая женщина – не женщина вполне.
Я была такой.
Я обнаружила пещеры теплые в лесу,
Наполнила их скелетами, узорами, полками,
Шкафами, шелками, бесчисленными вещами,
Приготовила ужин для фей и червей:
Жалуясь, все меняла местами …
Такую женщину не понимают.
Я была такой.
Я ехала в твоей телеге, возница,
Голыми руками махая вслед проплывающим деревням,
Заучивая последние яркие пути, еще живая там
Где твое пламя продолжает кусать бедра
И мои ребра хрустят, когда вращают дыбу
Такой женщине не стыдно умирать.
Я была такой.
Anne Sexton - Her Kind
© Copyright: Майя Мэйфер, 2010
Свидетельство о публикации №110091503724
Свидетельство о публикации №110091503724
Рецензии
Майа - это не более чем подстрочник, сорри - и, если быть точным в подстрочнике, то надо перевести: я была её типа :)
Мастер Сидюку 15.08.2012 00:40 • Заявить о нарушении
Мастер Сидюку 15.08.2012 00:40 • Заявить о нарушении