Вольный перевод Сапфо
Ужалила тебя словно змея
За то, что ты в своей недоброй славе
Забыл друзей и отдалился от меня,
И твой порок моею горечью отравлен...
Безумен ты в злорадной болтовне,
Младенцем злишься, только не пытайся
Найти слова прощения во мне,
Пусть мы близки с тобой как птицы одной яйца...
Знай, мудрой птицы не поймать в силки,
Узнала я, - какою похотью ты пойман,
Какой болезни тебя мучают долги,
Но избегу я зла как жажды острой знойной...
Лишь добрым светом озаряя жизнь свою,
Найди себе пристанище иное,
Приветом теплым озари сестру,
Верни опять блаженство дорогое...
Брату Хараксу перевод Сапфо
© Copyright: Игорь Соколов 2, 2010
Свидетельство о публикации №110091502135
Свидетельство о публикации №110091502135
Рецензии