ВЕНЧАНИЕ С ТОБОЙ
Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Иосифовой
Прими нас, море,
верим мы тебе
и по волне пойдём,
как по тропе.
Мы сможем берегов
достичь с тобой
и контур горизонта –
за волной.
С любимым остров
там отыщем мы –
дельфинами навек
обручены…
И поцелуи –
лёгкою волной
коснутся уст,
экстаз усилив мой.
Вот так – с любимым
повенчаюсь я
и разделю
всю меру бытия.
О, море,
наши души озари
и широко
объятья раствори.
Венчание с тобой
© Copyright: Владислав Евсеев, 2010
Свидетельство о публикации №110091408068
Свидетельство о публикации №110091408068
Рецензии
Влад, я упала и ударилась коленом, так что теперь я лечу боль. Поэтому и ничего не написала тебе. :))
Не обижайся, пожалуйста!
Весела Йосифова 15.09.2010 22:59 • Заявить о нарушении
Не обижайся, пожалуйста!
Весела Йосифова 15.09.2010 22:59 • Заявить о нарушении
Пословица говорит "спешите не торопясь... " эта наша вечная спешка и приводит к неприятностям. Желаю скорейшего выздоровления.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 16.09.2010 11:40 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 16.09.2010 11:40 Заявить о нарушении
Очень хороший стих, но смысл немножко различается. У меня идея, что я венчана во веки с морем. И всегда к нему возвращаюсь. А это и правда.
Весела Йосифова 17.09.2010 19:30 Заявить о нарушении
Весела Йосифова 17.09.2010 19:30 Заявить о нарушении
Но, мне показалось, что присутствие мужчины рядом предполагается или ощущается...
Влад.
Владислав Евсеев 18.09.2010 12:28 Заявить о нарушении
Влад.
Владислав Евсеев 18.09.2010 12:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.