Худой мир
Пословица
A horse, a horse! My kingdom for a horse!
Shakespeare
Коня! Коня! Полцарства за коня,
чтоб обскакать вторую половину
и повидать готовых за меня
в огонь и в дым, на край и под лавину!
Теперь и тут! За жеребца - полцарства!
Не посчитаюсь с самым дорогим,
чтоб доказать, что есть ещё гусарство,
достойное крестов и георгин!
И видит бог: тому отвечу я,
в ком шевельнётся тень, метнётся прочерк,
что может быть державища моя
несправедливей и блудливей прочих!
Меч навострю и нанесу удар свой
любому, кто горазд на пересуды,
что будто бы родное государство
страшнее чёрта и подлей иуды.
Коня! Коня! И тысячи задир
пойдут за мной и озарят просторы,
что никогда худой и дохлый мир
не будет краше молодецкой ссоры.
И каждый даст десницу наотруб
за пенье труб и барабанье рвенье:
не мир, но меч тому, кто прям и груб!
Не речь, но сечь - венец вражды и пренья!
Коня! Коня! Но если и коня
не отыскать на брань в моих пределах,
тогда и впрямь не царство у меня,
а бабье царство евнухов дебелых!
Мне говорят, что дело в борозде,
что конь в труде и что страдой иною
страна жива. Да чёрта ль мне в узде,
коль можно жить с копья и брать копною!
А потому - коня! из-под земли!
из пепла преисподнего! из глины!
Полцарства на кон - хоть испепели
за жеребца мне обе половины!
...Полмира на кон! - хоть испепели
все сирии! ираны! палестины!
А там и все майданы...Украины
бараку на потеху обнули...
Свидетельство о публикации №110091404630
А у тебя замечательно получилось!
Ирина Санадзе 25.09.2013 20:02 Заявить о нарушении
Не будь этого люфта, этой вольности, мы не имели бы такого множества переводческих вариантов при одном и том же оригинале.
Иринушка, прости, пожалуйста, неисправимого зануду. И спасибо за то, что подтолкнула к этому. Оказалось, что пояснение не лишне.
Иван Табуреткин 25.09.2013 23:12 Заявить о нарушении
все сирии! ираны! палестины! -
лихо, конечно! :(
Ирина Санадзе 25.02.2014 07:51 Заявить о нарушении
Иван Табуреткин 25.02.2014 15:54 Заявить о нарушении