Пьер де Ронсар. О выборе своей гробницы

О выборе своей гробницы.

О, пещер тайники,
И шумят родники,
Ниспадает, скользя,
С гордых скал их стезя.

О вы, волны и лес,
И луг, полный чудес,
Умоляю я вас-
О, услышьте мой глас!

И когда час пробьет,
В восхищении от
Жизни этой чудной
Я уйду в мир иной,

Пусть не смеют крошить
Бедный мрамор, служить
Лишь надгробьем для тел-
Недостойный удел.

Пусть зимой и весной
Шелестит надо мной,
Своей тенью делясь,
Листьев тонкая бязь.

И рожденный землей,
Плющ зеленой змеей
Вечный дом мой найдет,
И меня обовьет.

Виноградник жгутом
Все затянет кругом
И украсит мой склеп,
Как узорчатый креп.

(апр. 2009)


Pierre de Ronsard (1524-1585)

De l’election de son sepulcre

Antres, et vous fontaines,
De ces roches hautaines
Qui tombez contre-bas,
D’un glissant pas,
Et vous, forets et ondes
Par ces pres vagabondes,
Et vous, rives et bois,
Oyez ma voix.

Quand le ciel et mon heure
Jugeront que je meure,
Ravi du beau sejour,
D’un commun jour,
Je defends qu’on ne rompe
Le marbre, pour la pompe
De vouloir mon tombeau
Batir plus beau ;
Mais bien je veux qu’un arbre
M’ombrage en lieu d’un marbre,
Arbre qui soit couvert
Toujours de vert.
De moi puisse la terre
Engendrer un lierre,
М’embrassant en maint tour
Tout a l’entour.
Et la vigne tortisse
Mon sepulcre embellisse,
Faisant de toutes parts
Un ombre epars.