Deep Purple перевод песни Sail Away

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=mFcSbuUvriE


    ОТПЛЫВАЙ
   (эквиритм-перевод)

В океане в дрейф ты лёг огромном -
Сникший парус твой в штиль попал,
А путь до горизонта,
Как Грааля чаша, чудом стал.
В завтра надежд всё меньше,
Видишь только, глядя в вод глубину,
Своё лишь отражение,
Хоть ты ждёшь намёков на волну.

Сколько ждать?
Где ж тут узнать?

Отплывай вдаль завтра,
Отыскав ту даль.
Заняв или украв хоть,
Я б доплыл тогда. Да-да-да, да-да.

О, женщина, понял, вспомнив
О старых песнях я,
Что всё в них сказал, но старше я стал,
Что ж там дальше, судьба моя?
Чувствую, что готов сдаться,
Силы терять устал.
Мне курс бы отыскать, что стал терять,
Верю, крепче бы снова стал.


Сколько ждать?
Где ж тут узнать?

Отплывай вдаль завтра,
Отыскав ту даль.
Заняв или украв хоть,
Я б доплыл тогда. Да-да-да, да-да-да-да.

   (соло)

Отплывай вдаль завтра,
Отыскав ту даль.
Заняв или украв хоть,
Я б доплыл тогда. Да-да-да, да-да-да-да.

Отплывай вдаль завтра,
Отыскав ту даль.
Заняв или украв хоть,
Я б доплыл тогда. Да-да-да, да-да-да-да.

Deep Purple   SAIL AWAY (Richy Blackmore/Dadid Coverdale)
album
BURN  выпуск 15.02.1974г.


If you're driftin' on an empty ocean
with no wind to fill your sail,
the future, your horizon,
it's like searchin' for the Holy Grail.
You feel there's no tomorrow
as you look into the water below.
It's only your reflection
and you still ain't got no place to go.

Time will show,
when, I don't know.

Sail away tomorrow,
sailin' far away.
To find it steal or borrow.
I'll be there someday

Oh, woman, I keep returnin
to sing the same old song.
The story's been told, now I'm gettin' old.
Tell me,where do I belong?
Feel like I'm goin' to surrender,
Нard times I've had enough.
If I could find a place to hide my face,
I believe, I could get back up.


Time will show,
when, I don't know.

Sail away tomorrow,
sailin' far away.
To find it steal or borrow.
But I'll be there someday

Sail away tomorrow,
sailin' far away.
To find it steal or borrow.
But I'll be there someday

Sail away tomorrow,
sailin' far away.
To find it steal or borrow.
But I'll be there someday