Об одной песне The Beatles

               45 лет назад, 13 сентября 1965 года в США вышел
               сингл «Yesterday» группы «The Beatles».

               «Yesterday» («Вчера») – песня из альбома «Help!»
               («На помощь!»), выпущенного в августе 1965 года.
               Сочинена Полом Маккартни. При её записи впервые
               в истории группы в работе не участвовал никто из
               музыкантов, кроме самого Маккартни: аранжировка
               песни состоит только из акустической гитары, на
               которой играет Пол, и струнного квартета, партию
               которого он сочинил вместе с продюсером группы
               Джорджем Мартином, что отличает «Yesterday» от
               всех остальных песен ансамбля, выпущенных к тому
               времени, и делает её одной из первых рок-баллад.

               Мой «перевод» весьма волен.


Все неприятности случились не со мной,
ведь жизнь с тобой – это простейшая игра.
Ты вспомни всё, и песню мне свою пропой –
мы назовём её «Вчера».

Простым имел обыкновение я быть,
и петь, как радуга поёт порой с утра,
и разглядеть в тебе любви златую нить.
Но всё осталось во вчера.

Ну почему любовь для нас была игрой?
Ищу я место, где забыть её пора.
И всё ж в душе звучит лирический настрой –
и повторится всё вчера…

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

Интересный факт: В 1999 году британская радиостан-
ция BBC-2 провела исследование на основе опросов
среди музыкальных экспертов и слушателей, а также
на основе показателей продаж, по результатам кото-
рого назвала «Yesterday» лучшей песней XX века

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

Иллюстрация: Из коллекции Философского Саксаула:
Обложка той самой американской «сорокапятки»
с «Yesterday» и «Аcт Naturelly» («Действовать
естественно»)

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

Иллюстрация:
А теперь, други мои, «Вчера» сегодня для вас:

http://www.youtube.com/watch?v=jo505ZyaCbA

The Beatles / Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go I don't know she woldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Mm mm mm mm mm…