Светлой памяти Сильвы Барунаковны Капутикян

*  *  *

Светлой памяти Сильвы Барунаковны Капутикян (05.01.1919 – 26.08. 2006)
               

                И когда, уподобившись мачехе злобной,      
                Смерть захочет, чтоб сгинула я без следа,
                Я по камешкам-песням, тем братьям подобно,
                Возвращусь и останусь средь вас навсегда.
                "Камешки". С. Капутикян, перевод Е. Николаевской

Тот сентябрьский денёк ясен был, безмятежен,
Ночь, обильная звездами, –  кротко-светла,
Поднебесный простор вдаль манил, был безбрежен,
А мечта в край наирский, за горы вела…

Из порталов, магических недр Интернета
Воздымались Масис, и Гарни, и ГегАрд…
Воссияв, возникали и строки Поэта
С возлелеянным именем нежным СирвАрд.*

И пурпурно цвели строфы Розы Любови,
И кровавые росы роняли они –
На развалины кровов и поросли нови,
На руины прародины – Вана,**Ани…***

Из глубин вековых путь ведя, поэтесса
Поверяла армянскую боль и печаль.
И плыла величаво и горестно месса,
Но велела и радости звонкой: «Причаль!»

И рекла она внемлющим, жаждущим встречи,
И юнцу, что  беспечно отправился в путь:
«Не забудь материнской завещанной речи,      
Материнский наказ и язык не забудь!»

И вверяла поэт – через вёрсты и мили –
Соплеменникам дальним, чужбинным, своим
Свет надежд и тревог, что, хоть жгли и томили, –
Озаряли огнём, что был неугасим.

Одаряя всей мерой пылавшей любови,
Стихотворец давала и волю слезам,
Но всходила улыбка под лунные брови
И могла отворить неприступный Сезам.

Сквозь руины, чащобы, торосы и вьюгу
Шла она к не отринувшим пламень души,
К чужеземцу далёкому, русскому другу,
Повелевши вражде: «Свой костёр потуши!»

Нипочем и смешна ей была тщетность розни,
Россыпь слов добрых – камешков белых, в пути
Одолеть помогала злорадство и козни,
Вслед идущих – спасти и от лиха – уйти.   

И сверкали слова, и взвивались, как искры;
Драгоценность каменьев превысила Речь!..
И шаги, и сполОхи словес были быстры, –
Каждый миг, каждый блик, каждый клик бы сберечь!

Нить надежды связующей не истончалась,
Высверк букв вереницей являл монитор…
Но в конце: «В Ереване… Сильва… скончалась…»
Помутился мой разум, померкнул мой взор…

Всю осеннюю ночь на стезе Интернета
Находила я камешки-строчки родной,
Всем армянством возлюбленной Сильвы – Поэта,
Коих мало на свете, на тверди земной!

Вопрошала, искала – сквозь даль обретала
Письмена драгоценные, словно письмо
От самой поэтессы великой читала…
Но пленён ее лик черной рамкой-тесьмой.

Не приемлю! Не верю – глазам, Интернету:
Вот стихи, биография, вот – интервью…
Юбилейная тема,  второй даты – нету…
И поэт к нам спешит сквозь дожди, стужу вьюг.

Вновь кручу я колесико, слита с курсором:
Помоги! Возврати! Возверни! Воскреси!
Промельк букв – мириады их вновь перед взором.
Но вонзиться в последние – Бог упаси!..

Возвращаюсь по камешкам светлым обратно –
И Любови цветок всходит, словно звезда.
Он – меж ними, под сенью Креста, Арарата,
Свил сиянья лучи с ними он многократно,
Ведь Сирвард по своим светозарным следам,
Опровергнув уход свой, кончину с утратой,
К нам вернулась – и с нами пребудет всегда!

18 сентября 2006


__________________________________
      * Сильва Барунаковна Капутикян (05.01.1919 – 26.08. 2006) – крупнейшая армянская поэтесса XX века, писатель и публицист, академик, лауреат Государственной премии СССР, заслуженный деятель культуры Армении, удостоена многих государственных наград СССР, Армении, Украины, итальянской премии «Носихе»… С. Б. Капутикян избрана членом  Международной Академии духовного объединения народов (2001 год, Москва), членом Международного клуба интеллектуалов «Пен-клуб» (международное объединение писателей, преследующее гуманные и правозащитные цели), академиком МАНПО (2002). В 1998 году выдающаяся армянская поэтесса объявлена женщиной года Международным биографическим центром в Кембридже. Всенародно любимая писательница, широко известная и за рубежом, бывала в России, на Донщине, в селениях донских армян, подддерживала с ними связь.
      Стихи Сильвы Капутикян переводили на русский язык такие известные поэты, как М. С. Петровых, В. Звягинцева, М. И. Алигер, Б. Ш. Окуджава, Е. А. Евтушенко, Ю. П. Мориц, Б. А. Ахмадулина и др.
      Настоящее имя поэтессы: Сирвард (Роза Любви).
      ** Ван – прародина С. Б. Капутикян, беженцем оттуда являлся её отец. Ван – город в Западной Армении. В 9 – 6 вв. до н. э. на месте Вана была столица древнейшего армянского государства Урарту – Тушпа. В последующие века Ван был крупным городом. В Османской империи в 1895 – 96 гг. его население подверглось жестокому погрому и резне; в 1914–18 гг. во время геноцида армяне Вана были выселены и истреблены турками.
      ***Ани – средневековая столица армянского царства династии Багратидов, прародина крымских-донских армян, вынужденно  оставивших Ани во время монголо-татарского нашествия.