Wislawa Szymborska
POWROTY
Wrocil. Nic nie powiedzial.
Bylo jednak jasne, ze spotkala go przykrosc.
Polozyl sie w ubraniu.
Schowal glowe pod kocem.
Podkurczyl kolana.
Ma okolo czterdziestki, ale nie w tej chwili.
Jest – ale tylko tyle ile w brzuchu matki
za siedmioma skorami, w obronnej ciemnosci.
Jutro wyglosi odczyt o homeostazie
w kosmonautyce metagalaktycznej.
Na razie zwinal sie, zasnal.
***
Вислава Шимборска
ВОЗВРАЩЕНИЯ
Вернулся. Молча. Без слов.
Стало ясно: постигла его неудача.
Улёгся одетым.
Голову спрятал под одеялом.
Свернулся клубком.
Ему под сорок, – но не теперь, пожалуй.
Сейчас он, скорее, в материнской утробе,
в сокровенных глубинах спасительной темноты.
Завтра выступит он с докладом о гомеостазе
в космонавтике метагалактической.
Пока же – свернулся, заснул.
(Вольный перевод: Киев, 12 сентября 2010.)
Wislawa Szymborska - Powroty
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110091200548
Свидетельство о публикации №110091200548
Рецензии
Здравствуйте, Роман! Как же знакомо ощущение, прости господи ...
Исаков Алекс 17.09.2010 15:01 • Заявить о нарушении
Исаков Алекс 17.09.2010 15:01 • Заявить о нарушении
Замечу, что переводчику было легко проникнуть во внутренний мир и лирического героя и "перетолмачить" его психологический портрет )))
Роман Железный 17.09.2010 17:02 Заявить о нарушении
Роман Железный 17.09.2010 17:02 Заявить о нарушении
Что-то мне подсказывало, что это именно так))) Только как автор (женщина) это прочувствовала?)))
Исаков Алекс 17.09.2010 17:10 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 17.09.2010 17:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.