Лея Гольдберг Последние слова

   Из книги «Последние слова»

         Последние слова

               1

Мне холодно очень. Пейзаж вкруг меня
С разорванным схож одеяньем. Усталой рукой
Пишу я
Последние строки стиха.
Уже в восьмом веке поэт,
Сидевший у Жёлтой реки,
Знал точно, какое слово
Уместно в конце.


               2

Что будет, когда нас не станет?
Замрут небеса,
И, если б не стрелка часов,
Ни за что не узнать,
Как уже далеки мы
От утра.
Чьё семя развеют весною ветр;?
И что за цветок
На нашей могиле взойдёт?
Я молюсь,
Чтобы это был лютик
 Жёлтый, из тех
Что рвала я когда-то в горах.
Что будет, когда нас не станет?

              3

Что будет, когда нас не станет?
Двое юношей песню поют
На улице.
В доме в двух окнах
Зажглися огни.
И ночью из порта
Выйдут в море два судна.
Мои две руки
В твоих двух руках холодны.
Что будет, когда нас не станет?


              4

Что будет, когда нас не станет? Знамения ночи
Прекрасны, но смысл их не ясен. А ветер
Серебряным обручем в небе играет.
О месяц древнейший! Как все ошибались –
Наивный влюблённый и жрец фараона!
Теперь всё решило безмолвие, и приговор не оспоришь.
А мы...
Что будет, когда нас не станет?


              5

Но боль
Ясней света дневного,
Любого сомнения выше
И, как вера, сильна.

                1959


            Перевод  Адольфа Гомана, 2010г.