Говорят - не целуйте в глаза...

Говорят – не целуйте в глаза,
К расставанию это, к разлуке,
Но, целуя сейчас твои руки,
Я хочу тебе снова сказать,
Как люблю тебя сильно и нежно,
Как мне дорог с тобой каждый миг,
Ты целуешь глаза безмятежно…
Ты мой чистый хрустальный родник.

Говорят - не целуйте в глаза,
Пусть не сбудутся эти приметы,
От тебя столько доброго света,
Что ласкающей станет гроза.
Я к источнику света прильну,
Поцелую легонько ресницы,
Я в твоем самом нежном плену,
Только, может, мне все это снится?

***********************

Благодарю за перевод на Болгарский
Марию Магдалену Костадинову:
http://www.stihi.ru/avtor/mariniki

Казват - очи не целувайте...

Казват - очи не целувайте,
на раздяла е, на прощаване,
но целувайки твоите ръце,
искам сега да кажа на тебе,
че обичам те силно и нежно,
че с теб ми е скъп всеки миг,
ти очите ми целуваш безметежно...
ти си чист и кристален, мой мил.

Казват - очи не целувайте,
тези знаци нека не се сбъднат,
струи от теб светлина, доброта,
и мечти ласкаещи и блянове.
Към тебе плътно ще се притисна,
ресниците ти нежно ще целувам,
В плен съм на любовта ти красива,
но, може би само сънувам?...